# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "#0"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#1"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#2"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

msgctxt "#3"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#4"
msgid "TV-Guide"
msgstr "TV Vodič"

msgctxt "#5"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#6"
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

msgctxt "#7"
msgid "File manager"
msgstr "Upravitelj datoteka"

msgctxt "#8"
msgid "Weather"
msgstr "Vrijeme"

msgctxt "#9"
msgid "xbmc media center"
msgstr "XBMC medijski centar"

msgctxt "#11"
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

msgctxt "#12"
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

msgctxt "#13"
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

msgctxt "#14"
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

msgctxt "#15"
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

msgctxt "#16"
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

msgctxt "#17"
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

msgctxt "#21"
msgid "January"
msgstr "Siječanj"

msgctxt "#22"
msgid "February"
msgstr "Veljača"

msgctxt "#23"
msgid "March"
msgstr "Ožujak"

msgctxt "#24"
msgid "April"
msgstr "Travanj"

msgctxt "#25"
msgid "May"
msgstr "Svibanj"

msgctxt "#26"
msgid "June"
msgstr "Lipanj"

msgctxt "#27"
msgid "July"
msgstr "Srpanj"

msgctxt "#28"
msgid "August"
msgstr "Kolovoz"

msgctxt "#29"
msgid "September"
msgstr "Rujan"

msgctxt "#30"
msgid "October"
msgstr "Listopad"

msgctxt "#31"
msgid "November"
msgstr "Studeni"

msgctxt "#32"
msgid "December"
msgstr "Prosinac"

msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "Sri"

msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "Sub"

msgctxt "#47"
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

msgctxt "#51"
msgid "Jan"
msgstr "Sij"

msgctxt "#52"
msgid "Feb"
msgstr "Velj"

msgctxt "#53"
msgid "Mar"
msgstr "Ožu"

msgctxt "#54"
msgid "Apr"
msgstr "Tra"

msgctxt "#55"
msgid "May"
msgstr "Svi"

msgctxt "#56"
msgid "Jun"
msgstr "Lip"

msgctxt "#57"
msgid "Jul"
msgstr "Srp"

msgctxt "#58"
msgid "Aug"
msgstr "Kol"

msgctxt "#59"
msgid "Sep"
msgstr "Ruj"

msgctxt "#60"
msgid "Oct"
msgstr "Lis"

msgctxt "#61"
msgid "Nov"
msgstr "Stu"

msgctxt "#62"
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

msgctxt "#71"
msgid "N"
msgstr "S"

msgctxt "#72"
msgid "NNE"
msgstr "SSI"

msgctxt "#73"
msgid "NE"
msgstr "SI"

msgctxt "#74"
msgid "ENE"
msgstr "ISI"

msgctxt "#75"
msgid "E"
msgstr "I"

msgctxt "#76"
msgid "ESE"
msgstr "IJI"

msgctxt "#77"
msgid "SE"
msgstr "JI"

msgctxt "#78"
msgid "SSE"
msgstr "JJI"

msgctxt "#79"
msgid "S"
msgstr "J"

msgctxt "#80"
msgid "SSW"
msgstr "JJZ"

msgctxt "#81"
msgid "SW"
msgstr "JZ"

msgctxt "#82"
msgid "WSW"
msgstr "ZJZ"

msgctxt "#83"
msgid "W"
msgstr "Z"

msgctxt "#84"
msgid "WNW"
msgstr "ZSZ"

msgctxt "#85"
msgid "NW"
msgstr "SZ"

msgctxt "#86"
msgid "NNW"
msgstr "SSZ"

msgctxt "#87"
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

msgctxt "#88"
msgid "South"
msgstr "Jug"

msgctxt "#89"
msgid "North"
msgstr "Sjever"

msgctxt "#90"
msgid "West"
msgstr "Zapad"

msgctxt "#91"
msgid "East"
msgstr "Istok"

msgctxt "#92"
msgid "Variable"
msgstr "Vrijednosti"

msgctxt "#98"
msgid "View: Auto"
msgstr "Prikaz: Autom."

msgctxt "#99"
msgid "View: Auto big"
msgstr "Prikaz: Autom. Veliko"

msgctxt "#100"
msgid "View: Icons"
msgstr "Prikaz: Ikone"

msgctxt "#101"
msgid "View: List"
msgstr "Prikaz: Lista"

msgctxt "#102"
msgid "Scan"
msgstr "Pretraži"

msgctxt "#103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Složi po: Imenu"

msgctxt "#104"
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Složi po: Datumu"

msgctxt "#105"
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Složi po: Veličini"

msgctxt "#106"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "#107"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "#108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slikovni Niz"

msgctxt "#109"
msgid "Create thumbs"
msgstr "Napravite sličice"

msgctxt "#110"
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Napravite sličice"

msgctxt "#111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

msgctxt "#112"
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

msgctxt "#113"
msgid "Update failed"
msgstr "Nadogradnja neuspješna"

msgctxt "#114"
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija neuspješna"

msgctxt "#115"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgctxt "#116"
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

msgctxt "#117"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgctxt "#118"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

msgctxt "#119"
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

msgctxt "#120"
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Potvrdi kopiranje datoteke"

msgctxt "#121"
msgid "Confirm file move"
msgstr "Potvrdi premještanje datoteke"

msgctxt "#122"
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Potvrdi brisanje datoteke"

msgctxt "#123"
msgid "Copy these files?"
msgstr "Kopiraj ove datoteke?"

msgctxt "#124"
msgid "Move these files?"
msgstr "Premjesti ove datoteke?"

msgctxt "#125"
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Brisanje datoteka? - Nakon brisanja, datoteke nije moguće povratiti!"

msgctxt "#126"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#127"
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

msgctxt "#128"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

msgctxt "#129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slikovni niz"

msgctxt "#130"
msgid "System info"
msgstr "O sustavu"

msgctxt "#131"
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

msgctxt "#132"
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

msgctxt "#133"
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

msgctxt "#134"
msgid "Songs"
msgstr "Pjesme"

msgctxt "#135"
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

msgctxt "#136"
msgid "Playlists"
msgstr "Liste izvedbi"

msgctxt "#137"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

msgctxt "#138"
msgid "System Information"
msgstr "O sustavu"

msgctxt "#139"
msgid "Temperatures:"
msgstr "Temperature:"

msgctxt "#140"
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgctxt "#141"
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

msgctxt "#142"
msgid "Time:"
msgstr "Vrijeme:"

msgctxt "#143"
msgid "Current:"
msgstr "Trenutno:"

msgctxt "#144"
msgid "Build:"
msgstr "Inačica:"

msgctxt "#145"
msgid "Network:"
msgstr "Mreža:"

msgctxt "#146"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

msgctxt "#147"
msgid "Static"
msgstr "Statično"

msgctxt "#148"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgctxt "#149"
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

msgctxt "#150"
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

msgctxt "#151"
msgid "Link:"
msgstr "Veza: "

msgctxt "#152"
msgid "Half duplex"
msgstr "Polu dupleks"

msgctxt "#153"
msgid "Full duplex"
msgstr "Obosmjerno"

msgctxt "#154"
msgid "Storage"
msgstr "Pohrana"

msgctxt "#155"
msgid "Drive"
msgstr "Uređaj"

msgctxt "#156"
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

msgctxt "#157"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#158"
msgid "Free memory"
msgstr "Slobodna memorija"

msgctxt "#159"
msgid "No link"
msgstr "Niste povezani"

msgctxt "#160"
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

msgctxt "#161"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

msgctxt "#162"
msgid "Tray open"
msgstr "Ladica otvorena"

msgctxt "#163"
msgid "Reading"
msgstr "Čitam"

msgctxt "#164"
msgid "No disc"
msgstr "Nema diska"

msgctxt "#165"
msgid "Disc present"
msgstr "Disk je dostupan"

msgctxt "#166"
msgid "Skin"
msgstr "Izgled"

msgctxt "#169"
msgid "Resolution"
msgstr "Razlučivost"

msgctxt "#170"
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Prilagodi brzinu osvježavanja zaslona i videa"

msgctxt "#172"
msgid "Release date"
msgstr "Datum izdavanja:"

msgctxt "#173"
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Prikaži 4:3 video materijal kao"

msgctxt "#175"
msgid "Moods"
msgstr "Raspoloženja"

msgctxt "#176"
msgid "Styles"
msgstr "Stilovi"

msgctxt "#179"
msgid "Song"
msgstr "Pjesma"

msgctxt "#180"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "#181"
msgid "Select album"
msgstr "Izaberi album"

msgctxt "#182"
msgid "Tracks"
msgstr "Pjesme"

msgctxt "#183"
msgid "Review"
msgstr "Recenzije"

msgctxt "#184"
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

msgctxt "#185"
msgid "Searching album"
msgstr "Tražim album"

msgctxt "#186"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#187"
msgid "No albums found!"
msgstr "Albumi nisu pronađeni!"

msgctxt "#188"
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

msgctxt "#189"
msgid "Scanning media info"
msgstr "Skeniram media info"

msgctxt "#190"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgctxt "#191"
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

msgctxt "#192"
msgid "Clear"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#193"
msgid "Scan"
msgstr "Pretraži"

msgctxt "#194"
msgid "Searching..."
msgstr "Pretražujem..."

msgctxt "#195"
msgid "No info found!"
msgstr "Info nije pronađen!"

msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
msgstr "Odaberi film:"

msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgstr "Pretraživanje %s info"

msgctxt "#198"
msgid "Loading movie details"
msgstr "Učitavam detalje filma"

msgctxt "#199"
msgid "Web interface"
msgstr "Web sučelje"

msgctxt "#202"
msgid "Tagline"
msgstr "Linija oznaka"

msgctxt "#203"
msgid "Plot outline"
msgstr "Kratki prikaz zapleta"

msgctxt "#205"
msgid "Votes"
msgstr "Glasovi"

msgctxt "#206"
msgid "Cast"
msgstr "Uloge"

msgctxt "#207"
msgid "Plot"
msgstr "Zaplet"

msgctxt "#208"
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "#209"
msgid "Next"
msgstr "Slijedeći"

msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

msgctxt "#213"
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Prilagodi korisničko sučelje..."

msgctxt "#214"
msgid "Video calibration..."
msgstr "Kalibracija slike..."

msgctxt "#215"
msgid "Soften"
msgstr "Omekšaj"

msgctxt "#216"
msgid "Zoom amount"
msgstr "Količina zooma"

msgctxt "#217"
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Omjer točaka"

msgctxt "#218"
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD uređaj"

msgctxt "#219"
msgid "Please insert disc"
msgstr "Molim ubacite disk"

msgctxt "#220"
msgid "Remote share"
msgstr "Udaljeno djeljenje"

msgctxt "#221"
msgid "Network is not connected"
msgstr "Mreža nije spojena"

msgctxt "#222"
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#224"
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

msgctxt "#225"
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Okomiti pomak"

msgctxt "#226"
msgid "Test patterns..."
msgstr "Uzorak..."

msgctxt "#227"
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Potraži audio CD imena pjesama na freedb.org"

msgctxt "#228"
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Izmješaj listu izvedbi pri učitavanju"

msgctxt "#229"
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Vrijeme isključenja HDD"

msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Video filteri"

msgctxt "#231"
msgid "None"
msgstr "Nijedna"

msgctxt "#232"
msgid "Point"
msgstr "Točka"

msgctxt "#233"
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

msgctxt "#234"
msgid "Anisotropic"
msgstr "Anisotropno"

msgctxt "#235"
msgid "Quincunx"
msgstr "Quincunx"

msgctxt "#236"
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Gausova kocka"

msgctxt "#237"
msgid "Minification"
msgstr "Smanjenje"

msgctxt "#238"
msgid "Magnification"
msgstr "Povećanje"

msgctxt "#239"
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Poništi listu izvedbi po završetku"

msgctxt "#240"
msgid "Display Mode"
msgstr "Način prikaza"

msgctxt "#241"
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Puni ekran #%d"

msgctxt "#242"
msgid "Windowed"
msgstr "Prozorom"

msgctxt "#243"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Osvježenje zaslona"

msgctxt "#244"
msgid "Full screen"
msgstr "Puni zaslon"

msgctxt "#245"
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1)"

msgctxt "#247"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#248"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#249"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

msgctxt "#250"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacije"

msgctxt "#251"
msgid "Select destination directory"
msgstr "Odaberi odredišni direktorij"

msgctxt "#252"
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Prebaci stereo na sve zvučnike"

msgctxt "#253"
msgid "Number of channels"
msgstr "Broj kanala"

msgctxt "#254"
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- DTS prijamnik"

msgctxt "#255"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#256"
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Preuzimanje informacija o CD-u"

msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgctxt "#258"
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Omogući čitanje oznaka"

msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Otvaranje"

msgctxt "#260"
msgid "Shoutcast"
msgstr "Strujanje medija putem Interneta"

msgctxt "#261"
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Čekam početak..."

msgctxt "#262"
msgid "Scripts output"
msgstr "Izlaz skripte"

msgctxt "#263"
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Dozvoli kontrolu XBMC aplikacije putem HTTP protokola"

msgctxt "#264"
msgid "Record"
msgstr "Snimi"

msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Zaustavi snimanje"

msgctxt "#266"
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Složi po: Pjesmi"

msgctxt "#267"
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Složi po: Vremenu"

msgctxt "#268"
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Složi po: Nazivu"

msgctxt "#269"
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Složi po: Izvođaču"

msgctxt "#270"
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Složi po: Albumu"

msgctxt "#271"
msgid "Top 100"
msgstr "Top 100"

msgctxt "#272"
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Kompenzacija preskeniranja po gornjem-lijevom kutu"

msgctxt "#273"
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Kompenzacija preskeniranja po donjem-desnom rubu"

msgctxt "#274"
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Pozicija podnapisa"

msgctxt "#275"
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Ugađanje omjera točke"

msgctxt "#276"
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Pomakni strelicu za izmjenu veličine zaslona"

msgctxt "#277"
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Pomakni traku za izmjenu pozicije podnapisa"

msgctxt "#278"
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Izmjeni pravokutnik u pravilnu kvadrat"

msgctxt "#279"
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Nije moguće učitati postavke"

msgctxt "#280"
msgid "Using default settings"
msgstr "Korištenje zadanih postavki "

msgctxt "#281"
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Molim provjere .xml datoteke"

msgctxt "#282"
msgid "Found %i items"
msgstr "Pronađeno %i stavki"

msgctxt "#283"
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

msgctxt "#284"
msgid "No results found"
msgstr "Bez rezultata"

msgctxt "#285"
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Poželjni audio jezik"

msgctxt "#286"
msgid "Preferred subtitle language"
msgstr "Poželjni jezik prijevoda"

msgctxt "#287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#288"
msgid "Font"
msgstr "Font"

msgctxt "#289"
msgid "- Size"
msgstr "- Veličina"

msgctxt "#290"
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Dinamički opseg kompresije"

msgctxt "#291"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#292"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#293"
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Protraži podnapise"

msgctxt "#294"
msgid "Create bookmark"
msgstr "Postavi oznaku"

msgctxt "#296"
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Očisti oznake"

msgctxt "#297"
msgid "Audio offset"
msgstr "Pomak zvuka "

msgctxt "#298"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Oznake"

msgctxt "#299"
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- AAC prijemnik"

msgctxt "#300"
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "-  MP1 prijamnik"

msgctxt "#301"
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Sposoban MP2 prijamnik"

msgctxt "#302"
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Sposoban MP3 prijamnik"

msgctxt "#303"
msgid "Delay"
msgstr "Odgoda"

msgctxt "#304"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "#305"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#306"
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Bez umetka"

msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Originalni jezik izvođenja"

msgctxt "#309"
msgid "User Interface language"
msgstr "Jezik korisničkog sučelja"

msgctxt "#312"
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=auto)"

msgctxt "#313"
msgid "Cleaning database"
msgstr "Čišćenje baze podataka"

msgctxt "#314"
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremam..."

msgctxt "#315"
msgid "Database error"
msgstr "Greška baze podataka"

msgctxt "#316"
msgid "Searching songs..."
msgstr "Tražim pjesme..."

msgctxt "#317"
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Baza podataka je uspešno očišćena"

msgctxt "#318"
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Čišćenje pjesama..."

msgctxt "#319"
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Greška kod čišćenja pjesama"

msgctxt "#320"
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Čišćenje izvođača..."

msgctxt "#321"
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Greška kod čišćenja izvođača"

msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Čišćenje žanrova..."

msgctxt "#323"
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Greška kod čišćenja žanrova"

msgctxt "#324"
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Čišćenje putanje..."

msgctxt "#325"
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Greška kod čišćenja putanji"

msgctxt "#326"
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Čišćenje albuma..."

msgctxt "#327"
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Greška kod čišćenja albuma"

msgctxt "#328"
msgid "Writing changes..."
msgstr "Pišem izmjene..."

msgctxt "#329"
msgid "Error writing changes"
msgstr "Greška kod upisivanja izmjena"

msgctxt "#330"
msgid "This may take some time..."
msgstr "Ovo može potrajati..."

msgctxt "#331"
msgid "Compressing database..."
msgstr "Sažimam bazu podataka..."

msgctxt "#332"
msgid "Error compressing database"
msgstr "Greška kod sažimanja baze podataka"

msgctxt "#333"
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Želite li zaista očistiti listu izvođenj?"

msgctxt "#334"
msgid "Clean library..."
msgstr "Čišćenje liste izvođenja..."

msgctxt "#335"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "#336"
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Pretvorba okvira stopa"

msgctxt "#337"
msgid "Audio output"
msgstr "Zvučni izlaz"

msgctxt "#338"
msgid "Analog"
msgstr "Analogno"

msgctxt "#339"
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Digitalno"

msgctxt "#340"
msgid "Various artists"
msgstr "Razni izvođači"

msgctxt "#341"
msgid "Play disc"
msgstr "Pokreni disk"

msgctxt "#342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#343"
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Prilagodi brzinu"

msgctxt "#344"
msgid "Actors"
msgstr "Glumci"

msgctxt "#345"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

msgctxt "#346"
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Pojačaj nivo zvuka pri smanjenju br. kanala (downmix)"

msgctxt "#347"
msgid "- DTS-HD capable receiver"
msgstr "- DTS-HD  prijamnik"

msgctxt "#348"
msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
msgstr "- Višekanalni LPCM  prijamnik"

msgctxt "#349"
msgid "- TrueHD capable receiver"
msgstr "- TrueHD  prijamnik"

msgctxt "#350"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#351"
msgid "Off"
msgstr "Isključi"

msgctxt "#352"
msgid "Dim"
msgstr "Zatamnjenje"

msgctxt "#353"
msgid "Black"
msgstr "Crno"

msgctxt "#354"
msgid "Matrix trails"
msgstr "Matrix kodovi"

msgctxt "#355"
msgid "Screensaver time"
msgstr "Čuvar zaslona vrijeme"

msgctxt "#356"
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Čuvar zaslona režim"

msgctxt "#357"
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Gašenje nakon (Shutdown timer)"

msgctxt "#358"
msgid "All albums"
msgstr "Svi albumi"

msgctxt "#359"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nedavno dodani albumi"

msgctxt "#360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar zaslona"

msgctxt "#361"
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Nasum. Slikovni niz"

msgctxt "#362"
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Nivo zatamnjenja"

msgctxt "#363"
msgid "Sort by: File"
msgstr "Složi po: Datoteka"

msgctxt "#364"
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- AC3 prijamnik"

msgctxt "#365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Složi po: Imenu"

msgctxt "#366"
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Složi po: Godini"

msgctxt "#367"
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Složi po: Ocjeni"

msgctxt "#368"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#369"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgctxt "#370"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Grmljavina"

msgctxt "#371"
msgid "Partly"
msgstr "Djelomično"

msgctxt "#372"
msgid "Mostly"
msgstr "Pretežno"

msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Sunčano"

msgctxt "#374"
msgid "Cloudy"
msgstr "Oblačno"

msgctxt "#375"
msgid "Snow"
msgstr "Snijeg"

msgctxt "#376"
msgid "Rain"
msgstr "Kiša"

msgctxt "#377"
msgid "Light"
msgstr "Slab(a)"

msgctxt "#378"
msgid "AM"
msgstr "Prijepodne"

msgctxt "#379"
msgid "PM"
msgstr "Poslijepodne"

msgctxt "#380"
msgid "Showers"
msgstr "Pljuskovi"

msgctxt "#381"
msgid "Few"
msgstr "Malo"

msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgstr "Mjestimično"

msgctxt "#383"
msgid "Wind"
msgstr "Vjetar"

msgctxt "#384"
msgid "Strong"
msgstr "Jako"

msgctxt "#385"
msgid "Fair"
msgstr "Umjereno"

msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Vedro"

msgctxt "#387"
msgid "Clouds"
msgstr "Oblačno"

msgctxt "#388"
msgid "Early"
msgstr "Rani"

msgctxt "#389"
msgid "Shower"
msgstr "Pljusak"

msgctxt "#390"
msgid "Flurries"
msgstr "Susnježica"

msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

msgctxt "#392"
msgid "Medium"
msgstr "Umjeren"

msgctxt "#393"
msgid "High"
msgstr "Visok"

msgctxt "#394"
msgid "Fog"
msgstr "Magla"

msgctxt "#395"
msgid "Haze"
msgstr "Izmaglica"

msgctxt "#396"
msgid "Select location"
msgstr "Odaberi lokaciju"

msgctxt "#397"
msgid "Refresh time"
msgstr "Vrijeme osvježenja"

msgctxt "#398"
msgid "Temperature units"
msgstr "Temperaturne jedinice"

msgctxt "#399"
msgid "Speed units"
msgstr "Jedinice brzine"

msgctxt "#400"
msgid "Weather"
msgstr "Vrijeme"

msgctxt "#401"
msgid "Temp"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#402"
msgid "Feels like"
msgstr "Kao da je"

msgctxt "#403"
msgid "UV index"
msgstr "UV index"

msgctxt "#404"
msgid "Wind"
msgstr "Vjetar"

msgctxt "#405"
msgid "Dew point"
msgstr "Rosa"

msgctxt "#406"
msgid "Humidity"
msgstr "Vlažnost"

msgctxt "#409"
msgid "Defaults"
msgstr "Dodjeljeni"

msgctxt "#410"
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Pristupam weather.com"

msgctxt "#411"
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Preuzimam vrijeme za:"

msgctxt "#412"
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Nije moguće preuzeti podatke o prognozi"

msgctxt "#413"
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

msgctxt "#414"
msgid "No review for this album"
msgstr "Ne postoji recenzije za ovaj album"

msgctxt "#415"
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Preuzimam minijatura..."

msgctxt "#416"
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

msgctxt "#417"
msgid "View: Big icons"
msgstr "Prikaz: Velike ikone"

msgctxt "#418"
msgid "Low"
msgstr "Min"

msgctxt "#419"
msgid "High"
msgstr "Max"

msgctxt "#420"
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgctxt "#422"
msgid "Delete album info"
msgstr "Izbriši album info"

msgctxt "#423"
msgid "Delete CD information"
msgstr "Izbriši CDDB Info"

msgctxt "#424"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

msgctxt "#425"
msgid "No album information found"
msgstr "Nije pronađen album info."

msgctxt "#426"
msgid "No CD information found"
msgstr "Nije pronađen CDDB info."

msgctxt "#427"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "#428"
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Umetni ispravan CD/DVD"

msgctxt "#429"
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Umetni slijedeći disk:"

msgctxt "#430"
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Složi po: DVD#"

msgctxt "#431"
msgid "No cache"
msgstr "Nema predmemorije"

msgctxt "#432"
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Ukloni film iz liste izvedbe"

msgctxt "#433"
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Zaista želite maknuti '%s'?"

msgctxt "#434"
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "Od %s kod %i %s"

msgctxt "#435"
msgid "No optical disc drive detected"
msgstr "Optički pogon nije pronađen"

msgctxt "#436"
msgid "You need an optical disc drive to play this video"
msgstr "Trebate optički disk pogon da bi ste reproducirali ovaj video"

msgctxt "#437"
msgid "Removable disk"
msgstr "Prenosivi disk"

msgctxt "#438"
msgid "Opening file"
msgstr "Otvaranja datoteke"

msgctxt "#439"
msgid "Cache"
msgstr "Predmemorija"

msgctxt "#440"
msgid "Harddisk"
msgstr "Tvrdi disk"

msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

msgctxt "#442"
msgid "Local network"
msgstr "Lokalna mreža"

msgctxt "#443"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "#444"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#445"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#447"
msgid "Autorun media"
msgstr "Automatska reprodukcija"

msgctxt "#448"
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#450"
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

msgctxt "#451"
msgid "Row 1 address"
msgstr "1. red adrese"

msgctxt "#452"
msgid "Row 2 address"
msgstr "2. red adrese"

msgctxt "#453"
msgid "Row 3 address"
msgstr "3. red adrese"

msgctxt "#454"
msgid "Row 4 address"
msgstr "4. red adrese"

msgctxt "#455"
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

msgctxt "#456"
msgid "Mode"
msgstr "Način"

msgctxt "#457"
msgid "Switch view"
msgstr "Promjeni prikaz"

msgctxt "#459"
msgid "Subs"
msgstr "Podnapisi"

msgctxt "#460"
msgid "Audio stream"
msgstr "Zvučni zapis"

msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[djelatno]"

msgctxt "#462"
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnapis"

msgctxt "#463"
msgid "Backlight"
msgstr "Pozadinsko svjetlo"

msgctxt "#464"
msgid "Brightness"
msgstr "Osvjetljenje"

msgctxt "#465"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Gama/Opseg boja"

msgctxt "#467"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgctxt "#468"
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Pomakni traku za promjenu OSD pozicije"

msgctxt "#469"
msgid "OSD position"
msgstr "OSD pozicija"

msgctxt "#470"
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

msgctxt "#471"
msgid "Modchip"
msgstr "Modčip"

msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Isklj."

msgctxt "#475"
msgid "Music only"
msgstr "Samo glazba"

msgctxt "#476"
msgid "Music & video"
msgstr "Glazba & video"

msgctxt "#477"
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Nije moguće učitati listu izvedbi"

msgctxt "#478"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#479"
msgid "Skin & language"
msgstr "Tema & Jezik"

msgctxt "#480"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

msgctxt "#481"
msgid "Audio options"
msgstr "Zvučne opcije"

msgctxt "#482"
msgid "About XBMC"
msgstr "O XBMC"

msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Izbriši album"

msgctxt "#486"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

msgctxt "#487"
msgid "Repeat one"
msgstr "Ponovi jednom"

msgctxt "#488"
msgid "Repeat folder"
msgstr "Ponovi mapu"

msgctxt "#489"
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Automatski pokreni slijedeću pjesmu"

msgctxt "#491"
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Koristi velike ikone"

msgctxt "#492"
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Izmjena veličine VobSubs-a"

msgctxt "#493"
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Napredne opcije (samo EKSPERTI!)"

msgctxt "#494"
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Cijelokupni zvučni headroom"

msgctxt "#495"
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Do uzorak videa prema GUI razlučljivosti"

msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracija"

msgctxt "#497"
msgid "Show file extensions"
msgstr "Prikaži proširenja datoteka"

msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Složi po: Vrsti"

msgctxt "#499"
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Nije moguće povezivanje na online servis"

msgctxt "#500"
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Neuspješno preuzimanje album info"

msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Pretraga imena albuma..."

msgctxt "#502"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgctxt "#503"
msgid "Busy"
msgstr "Radim"

msgctxt "#504"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

msgctxt "#505"
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Učitavanje podataka iz datoteka..."

msgctxt "#507"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Složi po: Uporabi"

msgctxt "#510"
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Omogući vizualizacije"

msgctxt "#511"
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Omogući video promjenu"

msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Početni zaslon"

msgctxt "#513"
msgid "Home window"
msgstr "Glavni zaslon"

msgctxt "#514"
msgid "Manual settings"
msgstr "Ručne postavke"

msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

msgctxt "#517"
msgid "Recently played albums"
msgstr "Nedavno pokrenuti albumi"

msgctxt "#518"
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "#519"
msgid "Launch in..."
msgstr "Pokreni u..."

msgctxt "#521"
msgid "Compilations"
msgstr "Kompilacije"

msgctxt "#522"
msgid "Remove source"
msgstr "Makni izvor"

msgctxt "#523"
msgid "Switch media"
msgstr "Promjeni media"

msgctxt "#524"
msgid "Select playlist"
msgstr "Izaberi listu izvedbi"

msgctxt "#525"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nova lista izvedbi..."

msgctxt "#526"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj u listu izvedbi"

msgctxt "#527"
msgid "Manually add to library"
msgstr "Ručno dodaj u listu izvedbi"

msgctxt "#528"
msgid "Enter title"
msgstr "Unesi naslov"

msgctxt "#529"
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Greška: Dupli naslov"

msgctxt "#530"
msgid "Select genre"
msgstr "Izaberi žanr"

msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Novi žanr"

msgctxt "#532"
msgid "Manual addition"
msgstr "Ručno dodavanje"

msgctxt "#533"
msgid "Enter genre"
msgstr "Upišite žanr"

msgctxt "#534"
msgid "View: %s"
msgstr "Prikaz: %s"

msgctxt "#535"
msgid "List"
msgstr "Popis"

msgctxt "#536"
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

msgctxt "#537"
msgid "Big list"
msgstr "Velika popis"

msgctxt "#538"
msgid "Big icons"
msgstr "Velike ikone"

msgctxt "#539"
msgid "Wide"
msgstr "Široko"

msgctxt "#540"
msgid "Big wide"
msgstr "Veoma široko"

msgctxt "#541"
msgid "Album icons"
msgstr "Ikone albuma"

msgctxt "#542"
msgid "DVD icons"
msgstr "DVD ikone"

msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#544"
msgid "Media info"
msgstr "Media info"

msgctxt "#545"
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio izlazni uređaj"

msgctxt "#546"
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Izravni izlazni uređaj"

msgctxt "#547"
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Nema biografije za ovog izvođača"

msgctxt "#548"
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Složi više kanalne zvukove u stereo"

msgctxt "#550"
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Složi po: %s"

msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Imenu"

msgctxt "#552"
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

msgctxt "#553"
msgid "Size"
msgstr "Veličini"

msgctxt "#554"
msgid "Track"
msgstr "Pjesmi"

msgctxt "#555"
msgid "Time"
msgstr "Dužini"

msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Naslovu"

msgctxt "#557"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođaču"

msgctxt "#558"
msgid "Album"
msgstr "Albumu"

msgctxt "#559"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista izvedbi"

msgctxt "#560"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#561"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgctxt "#562"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

msgctxt "#563"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "#565"
msgid "Usage"
msgstr "Korištenje"

msgctxt "#566"
msgid "Album artist"
msgstr "Izvođač albuma"

msgctxt "#567"
msgid "Play count"
msgstr "Broj reprodukcija"

msgctxt "#568"
msgid "Last played"
msgstr "Posljednja reprodukcija"

msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "#570"
msgid "Date added"
msgstr "Datumu dodavanja"

msgctxt "#571"
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

msgctxt "#572"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#573"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "#575"
msgid "In progress"
msgstr "U tijeku"

msgctxt "#576"
msgid "Times played"
msgstr "Odigrano"

msgctxt "#580"
msgid "Sort direction"
msgstr "Smjer slaganja"

msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Način slaganja"

msgctxt "#582"
msgid "View mode"
msgstr "Način prikaza"

msgctxt "#583"
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Zapamti prikaze za različite mape"

msgctxt "#584"
msgid "Ascending"
msgstr "Ulazno"

msgctxt "#585"
msgid "Descending"
msgstr "Silazno"

msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Uredi listu izvedbi"

msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "#588"
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Poništi \"Slučajni\" režim"

msgctxt "#589"
msgid "Party mode"
msgstr "Slučajni režim"

msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

msgctxt "#591"
msgid "Off"
msgstr "Isključi"

msgctxt "#592"
msgid "One"
msgstr "Jednom"

msgctxt "#593"
msgid "All"
msgstr "Sve"

msgctxt "#594"
msgid "Off"
msgstr "Isključi"

msgctxt "#595"
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Ponovi: Isključeno"

msgctxt "#596"
msgid "Repeat: One"
msgstr "Ponovi: Jedan"

msgctxt "#597"
msgid "Repeat: All"
msgstr "Ponovi: Sve"

msgctxt "#600"
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Ripanje audio CD-a"

msgctxt "#601"
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

msgctxt "#602"
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstremno"

msgctxt "#604"
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Nepromjenljiva brzina prijenosa"

msgctxt "#605"
msgid "Ripping..."
msgstr "Rippanje..."

msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgstr "U:"

msgctxt "#608"
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Nije moguće ripati CD ili pjesmu"

msgctxt "#609"
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "CDDA putanja nije namještena."

msgctxt "#610"
msgid "Rip audio track"
msgstr "Ripanje zvučni stavki"

msgctxt "#611"
msgid "Enter number"
msgstr "Unesi broj"

msgctxt "#620"
msgid "Audio CDs"
msgstr "Glazbeni CD-ovi"

msgctxt "#621"
msgid "Encoder"
msgstr "Enkoder"

msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

msgctxt "#623"
msgid "Bitrate"
msgstr "Brzina prijenosa"

msgctxt "#624"
msgid "Include track number"
msgstr "Obuhvati broj stavki"

msgctxt "#625"
msgid "All songs of"
msgstr "Sve pjesme od"

msgctxt "#626"
msgid "In progress TV shows"
msgstr "TV emisija u tijeku "

msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Način prikaza"

msgctxt "#630"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "#631"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "#632"
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Raširi na 4:3"

msgctxt "#633"
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Raširi na 14:9"

msgctxt "#634"
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Raširi na 16:9"

msgctxt "#635"
msgid "Original Size"
msgstr "Izvorna veličina"

msgctxt "#636"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastito"

msgctxt "#637"
msgid "Replay gain"
msgstr "Normalizacija"

msgctxt "#638"
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Podeš. glasnoće normaliz. zvuka"

msgctxt "#639"
msgid "Use track levels"
msgstr "Koristi nivo pjesama"

msgctxt "#640"
msgid "Use album levels"
msgstr "Koristi nivo albuma"

msgctxt "#641"
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Nivo pred pojačanja  - Ponovi stečene datoteke"

msgctxt "#642"
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Nivo pred pojačanja  - Ne ponovi stečene datoteke"

msgctxt "#643"
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Izbjegavajte isječak Ponovi stečene datoteke"

msgctxt "#644"
msgid "Crop black bars"
msgstr "Reži crne trake"

msgctxt "#645"
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Potrebno je raspakirati velike datoteke. Nastavi?"

msgctxt "#646"
msgid "Remove from library"
msgstr "Odstrani iz liste izvedbi"

msgctxt "#647"
msgid "Export video library"
msgstr "Izvezi video liste izvedbi"

msgctxt "#648"
msgid "Import video library"
msgstr "Uvezi video liste izvedbi"

msgctxt "#649"
msgid "Importing"
msgstr "Uvozim..."

msgctxt "#650"
msgid "Exporting"
msgstr "Izvozim..."

msgctxt "#651"
msgid "Browse for library"
msgstr "Traži u listi izvedbi"

msgctxt "#652"
msgid "Years"
msgstr "Godine"

msgctxt "#653"
msgid "Update library"
msgstr "Osvježi liste izvedbi"

msgctxt "#654"
msgid "Show debug info"
msgstr "Pokaži otklonite neispravnost info"

msgctxt "#655"
msgid "Browse for executable"
msgstr "Pretraži izvršne"

msgctxt "#656"
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Pretraži listu izvedbi"

msgctxt "#657"
msgid "Browse for folder"
msgstr "Preraži mape"

msgctxt "#658"
msgid "Song information"
msgstr "Podatci o pjesmi"

msgctxt "#659"
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Nelinearno istezanje"

msgctxt "#660"
msgid "Volume amplification"
msgstr "Pojačavanje zvuka"

msgctxt "#661"
msgid "Choose export folder"
msgstr "Izaberite izlaznu mapu"

msgctxt "#662"
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Ova datoteka više nije dostupna."

msgctxt "#663"
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Želite li ovo ukloniti iz liste izvedbi?"

msgctxt "#664"
msgid "Browse for Script"
msgstr "Potraži skriptu"

msgctxt "#665"
msgid "Compression level"
msgstr "Nivo sažimanja (compression lvl)"

msgctxt "#700"
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Čistim listu izvedbi"

msgctxt "#701"
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Uklanjanje stare pjesme iz liste izvedbi"

msgctxt "#702"
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Putanja je već prije skenirana"

msgctxt "#705"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

msgctxt "#706"
msgid "- Server"
msgstr "- Server"

msgctxt "#708"
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Omogući HTTP Proxy"

msgctxt "#711"
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Internet Protokol (IP)"

msgctxt "#712"
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Netočan specifirani port. Vrijednost mora biti između 1 i 65535."

msgctxt "#713"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

msgctxt "#715"
msgid "- Assignment"
msgstr "- Zadatak"

msgctxt "#716"
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatski (DHCP)"

msgctxt "#717"
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Ručno (Static)"

msgctxt "#719"
msgid "- IP address"
msgstr "- IP Addresa"

msgctxt "#720"
msgid "- Netmask"
msgstr "- Maska podmreže"

msgctxt "#721"
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Zadani pristupnik"

msgctxt "#722"
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS Server"

msgctxt "#723"
msgid "Save & restart"
msgstr "Sačuvaj i ponovno pokreni"

msgctxt "#724"
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Netočna specifirana adresa. Vrijednost mora biti AAA.BBB.CCC.DDD"

msgctxt "#725"
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "sa brojevima između 0 and 255."

msgctxt "#726"
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Promjene nisu sačuvane. Nastavi bez spremanja?"

msgctxt "#727"
msgid "Web server"
msgstr "Web server"

msgctxt "#728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#730"
msgid "- Port"
msgstr "- Port"

msgctxt "#732"
msgid "Save & apply"
msgstr "Sačuvaj i primjeni"

msgctxt "#733"
msgid "- Password"
msgstr "- Zaporka"

msgctxt "#734"
msgid "No pass"
msgstr "Bez zaporke"

msgctxt "#735"
msgid "- Character set"
msgstr "- Znakovi"

msgctxt "#736"
msgid "- Style"
msgstr "- Stil"

msgctxt "#737"
msgid "- Colour"
msgstr "- Boja"

msgctxt "#738"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "#739"
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

msgctxt "#740"
msgid "Italics"
msgstr "Koso"

msgctxt "#741"
msgid "Bold italics"
msgstr "Podebljano koso"

msgctxt "#742"
msgid "White"
msgstr "Bijelo"

msgctxt "#743"
msgid "Yellow"
msgstr "Žuto"

msgctxt "#744"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#745"
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Nema skeniranih info. za taj pogled"

msgctxt "#746"
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Molimo, isključite prikaz liste izvedbi "

msgctxt "#747"
msgid "Error loading image"
msgstr "Greška pri učitavanju slike"

msgctxt "#748"
msgid "Edit path"
msgstr "Uredi putanju"

msgctxt "#749"
msgid "Mirror image"
msgstr "Zrcalna slika"

msgctxt "#750"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

msgctxt "#751"
msgid "Removing source"
msgstr "Uklanjanje izvora"

msgctxt "#754"
msgid "Add program link"
msgstr "Dodaj programsku vezu"

msgctxt "#755"
msgid "Edit program path"
msgstr "Uredi putanju do programa"

msgctxt "#756"
msgid "Edit program name"
msgstr "Uredi ime programa"

msgctxt "#757"
msgid "Edit path depth"
msgstr "Uredi dubinu putanje"

msgctxt "#759"
msgid "View: Big list"
msgstr "Pogled: Velika lista"

msgctxt "#760"
msgid "Yellow"
msgstr "Žuto"

msgctxt "#761"
msgid "White"
msgstr "Bijelo"

msgctxt "#762"
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

msgctxt "#763"
msgid "Bright green"
msgstr "Blijedo zeleno"

msgctxt "#764"
msgid "Yellow green"
msgstr "Žuto zeleno"

msgctxt "#765"
msgid "Cyan"
msgstr "Azurno plava"

msgctxt "#766"
msgid "Light grey"
msgstr "Svijetlo siva"

msgctxt "#767"
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

msgctxt "#770"
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Greška %i: djeljenje nije dostupano"

msgctxt "#772"
msgid "Audio output"
msgstr "Zvučni izlaz"

msgctxt "#773"
msgid "Seeking"
msgstr "Pretraga"

msgctxt "#774"
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Slikovni niz mapa"

msgctxt "#775"
msgid "Network interface"
msgstr "Mrežno sučelje"

msgctxt "#776"
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Ime bežične mreže (SSID)"

msgctxt "#777"
msgid "- Wireless password"
msgstr "Zaporka za pristup bežičnoj mreži"

msgctxt "#778"
msgid "- Wireless security"
msgstr "Sigurnost bežične mreže"

msgctxt "#779"
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Spremi i primjeni postavke mrežnog sučelja"

msgctxt "#780"
msgid "No encryption"
msgstr "Bez šifriranja"

msgctxt "#781"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgctxt "#782"
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgctxt "#783"
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgctxt "#784"
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Primjena postavki mrežnog sučelja. Pričekajte molim."

msgctxt "#785"
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Mrežno sučelje je uspješno ponovno pokrenuto."

msgctxt "#786"
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Mrežno sučelje nije pokrenuto uspješno"

msgctxt "#787"
msgid "Interface disabled"
msgstr "Sučelje je onemogućeno"

msgctxt "#788"
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Mrežno sučelje je uspješno onemogućeno"

msgctxt "#789"
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Ime bežične mreže (SSID)"

msgctxt "#790"
msgid "Remote control"
msgstr "Daljinsko upravljanje"

msgctxt "#791"
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Dozvoli programima na ovom sustav da upravljaju XBMC-om"

msgctxt "#792"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#793"
msgid "Port range"
msgstr "Raspon portova"

msgctxt "#794"
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Dozvoli programima na drugom sustavu da upravljaju XBMC-om"

msgctxt "#795"
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Početno vrijeme ponavljanja (ms)"

msgctxt "#796"
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Neprekidno vrijeme ponavljanja (ms)"

msgctxt "#797"
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Maksimalan broj klijenta"

msgctxt "#798"
msgid "Internet access"
msgstr "Internet pristup"

msgctxt "#799"
msgid "Library Update"
msgstr "Osvježi zbirku"

msgctxt "#800"
msgid "Music library needs to rescan art from tags"
msgstr "Glazbena knjižnica treba ponovo skenirajte umjetnosti iz oznake"

msgctxt "#801"
msgid "Would you like to scan now?"
msgstr "Želite li skenirati sada?"

msgctxt "#850"
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Nevažeći broj porta unesen"

msgctxt "#851"
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Važeći raspon porta je 1-65535"

msgctxt "#852"
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Važeći raspon porta je 1024-65535"

msgctxt "#998"
msgid "Add Music..."
msgstr "Dodaj glazbu..."

msgctxt "#999"
msgid "Add Videos..."
msgstr "Dodaj video..."

msgctxt "#1000"
msgid "- Preview"
msgstr "Pregled"

msgctxt "#1001"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Ne mogu se spojiti"

msgctxt "#1002"
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC se nije mogao spojiti na mrežno mjesto."

msgctxt "#1003"
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Ovo može biti razlog što mreža nije spojena."

msgctxt "#1004"
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Želiš li ju ipak dodati?"

msgctxt "#1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP addresa"

msgctxt "#1007"
msgid "Add network location"
msgstr "Dodaj mrežno mjesto"

msgctxt "#1008"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "#1009"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa poslužitelja"

msgctxt "#1010"
msgid "Server name"
msgstr "Ime poslužitelja"

msgctxt "#1011"
msgid "Remote path"
msgstr "Udaljena putanja"

msgctxt "#1012"
msgid "Shared folder"
msgstr "Djeljena mapa"

msgctxt "#1013"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#1014"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "#1015"
msgid "Browse for network server"
msgstr "Traži mrežni poslužitelj"

msgctxt "#1016"
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Upišite mrežnu adresu poslužitelja"

msgctxt "#1017"
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Upišite putanju na poslužitelju"

msgctxt "#1018"
msgid "Enter the port number"
msgstr "Upišite ulazni broj"

msgctxt "#1019"
msgid "Enter the username"
msgstr "Upišite korisničko ime"

msgctxt "#1020"
msgid "Add %s source"
msgstr "Dodajte %s Izvor"

msgctxt "#1021"
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Upišite putanje ili traži media lokacije."

msgctxt "#1022"
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Upišite ime za media izvor."

msgctxt "#1023"
msgid "Browse for new share"
msgstr "Pretražite nove djeljene lokacije"

msgctxt "#1024"
msgid "Browse"
msgstr "Pretraga"

msgctxt "#1025"
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Ne mogu povratiti info. direktorija."

msgctxt "#1026"
msgid "Add source"
msgstr "Dodajte izvor"

msgctxt "#1027"
msgid "Edit source"
msgstr "Promjenite izvor"

msgctxt "#1028"
msgid "Edit %s source"
msgstr "Promjenite %s izvor"

msgctxt "#1029"
msgid "Enter the new label"
msgstr "Upišite novi naslov"

msgctxt "#1030"
msgid "Browse for image"
msgstr "Tražite sliku"

msgctxt "#1031"
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Pretražite mapu slika"

msgctxt "#1032"
msgid "Add network location..."
msgstr "Dodajte lokaciju mreže..."

msgctxt "#1033"
msgid "Browse for file"
msgstr "Tražite datoteku"

msgctxt "#1034"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmeni"

msgctxt "#1035"
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Omogući gumbe podmenija"

msgctxt "#1036"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriti"

msgctxt "#1037"
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Video dodatci"

msgctxt "#1038"
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Glazbeni dodatci"

msgctxt "#1039"
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Slikovni dodatci"

msgctxt "#1040"
msgid "Loading directory"
msgstr "Učitavam direktorij"

msgctxt "#1041"
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Pronađene %i stvari"

msgctxt "#1042"
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Pronađene %i iz %i stvari"

msgctxt "#1043"
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Programski dodaci"

msgctxt "#1044"
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Postavi  plugin minijatura"

msgctxt "#1045"
msgid "Add-on settings"
msgstr "Postavke Dodatka"

msgctxt "#1046"
msgid "Access points"
msgstr "Točke pristupa"

msgctxt "#1047"
msgid "Other..."
msgstr "Ostalo..."

msgctxt "#1048"
msgid "- Username"
msgstr "- Korisničko ime"

msgctxt "#1049"
msgid "Script settings"
msgstr "Postavke skripte"

msgctxt "#1050"
msgid "Singles"
msgstr "Singlovi"

msgctxt "#1051"
msgid "Enter web address"
msgstr "Unestite web adresu"

msgctxt "#1200"
msgid "SMB client"
msgstr "SMB klijent"

msgctxt "#1202"
msgid "Workgroup"
msgstr "Radna grupa"

msgctxt "#1203"
msgid "Default username"
msgstr "Zadano korisničko ime"

msgctxt "#1204"
msgid "Default password"
msgstr "Zadana zaporka"

msgctxt "#1207"
msgid "WINS server"
msgstr "WINS-Server"

msgctxt "#1208"
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Montiraj SMB razmjenu"

msgctxt "#1210"
msgid "Remove"
msgstr "Makni"

msgctxt "#1211"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

msgctxt "#1212"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#1214"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#1215"
msgid "Music & video "
msgstr "Glazba & Video "

msgctxt "#1216"
msgid "Music & pictures"
msgstr "Glazba & Slike"

msgctxt "#1217"
msgid "Music & files"
msgstr "Glazba & Datoteke"

msgctxt "#1218"
msgid "Video & pictures"
msgstr "Video & Slike"

msgctxt "#1219"
msgid "Video & files"
msgstr "Video & Datoteke"

msgctxt "#1220"
msgid "Pictures & files"
msgstr "Slike & Datoteke"

msgctxt "#1221"
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Glazba & Video & Slike"

msgctxt "#1222"
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Glazba & Video & Slike & Datoteke"

msgctxt "#1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#1226"
msgid "Files & music & video"
msgstr "Datoteke & Glazba & Video"

msgctxt "#1227"
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Datoteke & Slike & Glazba"

msgctxt "#1228"
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Datoteke & Slike & Video"

msgctxt "#1229"
msgid "Music & programs"
msgstr "Glazba & Programi"

msgctxt "#1230"
msgid "Video & programs"
msgstr "Video & Programi"

msgctxt "#1231"
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Slike & Programi"

msgctxt "#1232"
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Glazba & Video & Slike & Programi"

msgctxt "#1233"
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Programi & Video & Glazba"

msgctxt "#1234"
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Programi & Slike & Glazba"

msgctxt "#1235"
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Programi & Slike & Video"

msgctxt "#1259"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Početna konfikuracija"

msgctxt "#1260"
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Najavi ove servise s drugim sustavima putem Zeroconf"

msgctxt "#1270"
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Dopusti XBMC da prihvati AirPlay sadržaj"

msgctxt "#1271"
msgid "Device name"
msgstr "Ime uređaja"

msgctxt "#1272"
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Koristi zaštitu lozinkom"

msgctxt "#1273"
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgctxt "#1275"
msgid "Filter %s"
msgstr "Filter %s"

msgctxt "#1300"
msgid "Custom audio device"
msgstr "Prelagođeni audio uređaj"

msgctxt "#1301"
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Prilagođeni izlazni uređaj"

msgctxt "#1396"
msgid "Drifting"
msgstr "Poledica"

msgctxt "#1397"
msgid "and"
msgstr "i"

msgctxt "#1398"
msgid "Freezing"
msgstr "Smrzavanje"

msgctxt "#1399"
msgid "Late"
msgstr "Kasno"

msgctxt "#1400"
msgid "Isolated"
msgstr "Izolirani"

msgctxt "#1401"
msgid "Thundershowers"
msgstr "Oluje"

msgctxt "#1402"
msgid "Thunder"
msgstr "Grom"

msgctxt "#1403"
msgid "Sun"
msgstr "Sunce"

msgctxt "#1404"
msgid "Heavy"
msgstr "Teško"

msgctxt "#1405"
msgid "in"
msgstr "u"

msgctxt "#1406"
msgid "the"
msgstr "i"

msgctxt "#1407"
msgid "Vicinity"
msgstr "Okolina"

msgctxt "#1408"
msgid "Ice"
msgstr "Led"

msgctxt "#1409"
msgid "Crystals"
msgstr "Kristali"

msgctxt "#1410"
msgid "Calm"
msgstr "Mirno"

msgctxt "#1411"
msgid "with"
msgstr "sa"

msgctxt "#1412"
msgid "windy"
msgstr "vjetrovito"

msgctxt "#1414"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Oluja"

msgctxt "#1415"
msgid "Drizzle"
msgstr "Sipiti"

msgctxt "#1416"
msgid "Foggy"
msgstr "Maglovito"

msgctxt "#1417"
msgid "Grains"
msgstr "Zrna"

msgctxt "#1418"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Grmljavina"

msgctxt "#1420"
msgid "Moderate"
msgstr "Promjenjivo"

msgctxt "#1421"
msgid "Very High"
msgstr "Vrlo Visoke"

msgctxt "#1422"
msgid "Windy"
msgstr "Vjetrovito"

msgctxt "#1423"
msgid "Mist"
msgstr "Magla"

msgctxt "#1438"
msgid "Small"
msgstr "Malo"

msgctxt "#1439"
msgid "and"
msgstr "i"

msgctxt "#1441"
msgid "with"
msgstr "sa"

msgctxt "#1443"
msgid "of"
msgstr "iz"

msgctxt "#1445"
msgid "Cloud"
msgstr "Oblak"

msgctxt "#1446"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgctxt "#1448"
msgid "Precipitation"
msgstr "Padaline"

msgctxt "#1450"
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Postavi zaslon \"na spavanje\" kada se ne koristi"

msgctxt "#2050"
msgid "Runtime"
msgstr "Trajanje"

msgctxt "#2080"
msgid "Empty list"
msgstr "Prazna lista"

msgctxt "#2100"
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Skripta ne uspjela! : %s"

msgctxt "#2101"
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "nova verzija potrebna - Pogledati log"

msgctxt "#4501"
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Omogući LCD/VFD"

msgctxt "#10000"
msgid "Home"
msgstr "Doma"

msgctxt "#10001"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

msgctxt "#10003"
msgid "File manager"
msgstr "Upravitelj dat."

msgctxt "#10004"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#10005"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

msgctxt "#10006"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#10007"
msgid "System information"
msgstr "Informacije sustava"

msgctxt "#10008"
msgid "Settings - General"
msgstr "Postavke->Općenito"

msgctxt "#10009"
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Postavke - Ekran"

msgctxt "#10010"
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Postavke - Izgled - GUI Kalibracija"

msgctxt "#10011"
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Postavke - Video - Kalibracija ekrana"

msgctxt "#10012"
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Postavke - Slike"

msgctxt "#10013"
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Postavke - Programi"

msgctxt "#10014"
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Postavke - Vrijeme"

msgctxt "#10015"
msgid "Settings - Music"
msgstr "Postavke - Glazba"

msgctxt "#10016"
msgid "Settings - System"
msgstr "Postavke - Sustava"

msgctxt "#10017"
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Postavke - Video"

msgctxt "#10018"
msgid "Settings - Network"
msgstr "Postavke - Mreža"

msgctxt "#10019"
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Postavk - Izgled"

msgctxt "#10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

msgctxt "#10021"
msgid "Web Browser"
msgstr "Web preglednik"

msgctxt "#10025"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Video/Lista izvedbi"

msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Prozor za prijavu"

msgctxt "#10034"
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Postavke - Profili"

msgctxt "#10040"
msgid "Addon browser"
msgstr "Preglednik dodataka"

msgctxt "#10100"
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Da/Ne dijalog"

msgctxt "#10101"
msgid "Progress dialog"
msgstr "Dijalog napretka"

msgctxt "#10210"
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Pretraga titlova"

msgctxt "#10211"
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Pretraga ili cache-iranje titlova "

msgctxt "#10212"
msgid "terminating"
msgstr "otkazivanje"

msgctxt "#10213"
msgid "buffering"
msgstr "međupohrana"

msgctxt "#10214"
msgid "Opening stream"
msgstr "Otvaranje dostavljanje medija"

msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Glazba/Lista izvedbi"

msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgstr "Glazba/Datoteke"

msgctxt "#10502"
msgid "Music/Library"
msgstr "Glazba/Lista izvedbi"

msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
msgstr "Editor Liste izvedbi"

msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 pjesama"

msgctxt "#10505"
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Top 100 albuma"

msgctxt "#10506"
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

msgctxt "#10507"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "#10508"
msgid "Weather forecast"
msgstr "Vremenska prognoza"

msgctxt "#10509"
msgid "Network gaming"
msgstr "Mrežno igranje"

msgctxt "#10510"
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstenzije"

msgctxt "#10511"
msgid "System info"
msgstr "Info sustava"

msgctxt "#10516"
msgid "Music - Library"
msgstr "Glazba - Library"

msgctxt "#10517"
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Sad Svira - Glazba"

msgctxt "#10522"
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Sad Igra - Video"

msgctxt "#10523"
msgid "Album info"
msgstr "Album info"

msgctxt "#10524"
msgid "Movie info"
msgstr "Film info"

msgctxt "#12000"
msgid "Select dialog"
msgstr "Odaberi dijalog"

msgctxt "#12001"
msgid "Music/Info"
msgstr "Glazba/info"

msgctxt "#12002"
msgid "Dialog OK"
msgstr "Dijalog OK"

msgctxt "#12003"
msgid "Videos/Info"
msgstr "Video/Info"

msgctxt "#12004"
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Skripte/Info"

msgctxt "#12005"
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Fullscreen video"

msgctxt "#12006"
msgid "Audio visualization"
msgstr "Audio vizualizacije"

msgctxt "#12008"
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Prozor slaganja datoteka"

msgctxt "#12009"
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Obnovi index..."

msgctxt "#12010"
msgid "Return to music window"
msgstr "Vrati se na zaslon glazbe"

msgctxt "#12011"
msgid "Return to videos window"
msgstr "Vrati se na zaslon videa"

msgctxt "#12021"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Počni ispočetka"

msgctxt "#12022"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Nastavi sa %s"

msgctxt "#12310"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "#12311"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "#12312"
msgid "2"
msgstr "2"

msgctxt "#12313"
msgid "3"
msgstr "3"

msgctxt "#12314"
msgid "4"
msgstr "4"

msgctxt "#12315"
msgid "5"
msgstr "5"

msgctxt "#12316"
msgid "6"
msgstr "6"

msgctxt "#12317"
msgid "7"
msgstr "7"

msgctxt "#12318"
msgid "8"
msgstr "8"

msgctxt "#12319"
msgid "9"
msgstr "9"

msgctxt "#12320"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "#12321"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "#12322"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "#12325"
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Zaključano! Upiši Kod..."

msgctxt "#12326"
msgid "Enter password"
msgstr "Upiši zaporku"

msgctxt "#12327"
msgid "Enter master code"
msgstr "Upiši glavni kod"

msgctxt "#12328"
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Upiši kod za otključavanje"

msgctxt "#12329"
msgid "or press C to cancel"
msgstr "ili stisni C za prekid"

msgctxt "#12330"
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Stisni komb. gumbi kontrolera i"

msgctxt "#12331"
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "stisni OK ili Natrag za prekid"

msgctxt "#12332"
msgid "Set lock"
msgstr "Postavi ključ"

msgctxt "#12333"
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

msgctxt "#12334"
msgid "Reset lock"
msgstr "Resetiraj ključ"

msgctxt "#12335"
msgid "Remove lock"
msgstr "Ukloni ključ"

msgctxt "#12337"
msgid "Numeric password"
msgstr "Brojčana zaporka"

msgctxt "#12338"
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Komb. tipki kontrolera"

msgctxt "#12339"
msgid "Full-text password"
msgstr "Zaporka cijelog teksta"

msgctxt "#12340"
msgid "Enter new password"
msgstr "Upiši novu zaporku"

msgctxt "#12341"
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Ponovo upiši novu zaporku"

msgctxt "#12342"
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Netočna zaporka,"

msgctxt "#12343"
msgid "retries left "
msgstr "preostalo pokušaja"

msgctxt "#12344"
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Unešene zaporke nisu jednake."

msgctxt "#12345"
msgid "Access denied"
msgstr "Pristup zabranjen"

msgctxt "#12346"
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Premašen limit pokušaja za zaporku."

msgctxt "#12347"
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Sustav će se sada isključiti."

msgctxt "#12348"
msgid "Item locked"
msgstr "Stvar zaključana"

msgctxt "#12350"
msgid "Processing %s"
msgstr "Process %s"

msgctxt "#12353"
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Reaktiviraj ključ"

msgctxt "#12356"
msgid "Change lock"
msgstr "Izmjeni ključ"

msgctxt "#12357"
msgid "Source lock"
msgstr "Izvor ključa"

msgctxt "#12358"
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Upis zaporke je prazan. Pokušajte ponovo."

msgctxt "#12360"
msgid "Master lock"
msgstr "Glavni ključ"

msgctxt "#12362"
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Ugasi sustav kod prevelikog pokušaja upisa glavnog ključa"

msgctxt "#12367"
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Glavni ključ nije važeći!"

msgctxt "#12368"
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Molim, upišite važeći glavni ključ!"

msgctxt "#12373"
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Postavke &  Upravitelj dat."

msgctxt "#12377"
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Ovo će resetirat sve prijašnje sačuvane vrijednosti"

msgctxt "#12378"
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Prikaži svaku sliku"

msgctxt "#12379"
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Koristi Pomicanje i Zoom efekte (Pan & Zoom)"

msgctxt "#12383"
msgid "12 hour clock"
msgstr "12 satno vrijeme"

msgctxt "#12384"
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 satno vrijeme"

msgctxt "#12385"
msgid "Day/Month"
msgstr "Dan/Mjesec"

msgctxt "#12386"
msgid "Month/Day"
msgstr "Mjesec/Dan"

msgctxt "#12390"
msgid "System uptime"
msgstr "Sustav pokrenut"

msgctxt "#12391"
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgctxt "#12392"
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

msgctxt "#12393"
msgid "Days"
msgstr "Dani"

msgctxt "#12394"
msgid "Total uptime"
msgstr "Totalno pokrenut"

msgctxt "#12395"
msgid "Battery level"
msgstr "Razina baterije"

msgctxt "#12600"
msgid "Weather"
msgstr "Vrijeme"

msgctxt "#12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar zaslona"

msgctxt "#12901"
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "OSD puni zaslon"

msgctxt "#13000"
msgid "System"
msgstr "Sustav"

msgctxt "#13001"
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Trenutni HDD Spindown"

msgctxt "#13002"
msgid "Video only"
msgstr "Samo video"

msgctxt "#13003"
msgid "- Delay"
msgstr "- Odmak"

msgctxt "#13004"
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Minimalni Tijek trajanja"

msgctxt "#13005"
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasi"

msgctxt "#13008"
msgid "Shutdown function"
msgstr "Funkcije isključivanja"

msgctxt "#13009"
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

msgctxt "#13010"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacija"

msgctxt "#13011"
msgid "Suspend"
msgstr "Obustavi"

msgctxt "#13012"
msgid "Exit"
msgstr "Izaz"

msgctxt "#13013"
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovno pokretanje"

msgctxt "#13014"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiziraj"

msgctxt "#13015"
msgid "Power button action"
msgstr "Radnja gumba za paljenje"

msgctxt "#13016"
msgid "Power off System"
msgstr "Ugasi sustav"

msgctxt "#13017"
msgid "Inhibit idle shutdown"
msgstr "Spriječite gašenje pri mirovanju"

msgctxt "#13018"
msgid "Allow idle shutdown"
msgstr "Dopustite gašenje pri mirovanju"

msgctxt "#13020"
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "U nekoj drugoj sesiji aktivno, mozda preko ssh?"

msgctxt "#13021"
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Montiran izmjenjivi tvrdi disk"

msgctxt "#13022"
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Nesigurno uklanjanje uređaja "

msgctxt "#13023"
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Uspješno uklanjanje uređaja"

msgctxt "#13024"
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Joystick spojen"

msgctxt "#13025"
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Joystick odspojen"

msgctxt "#13050"
msgid "Running low on battery"
msgstr "Rad na praznoj bateriji"

msgctxt "#13100"
msgid "Flicker filter"
msgstr "Flicker filter"

msgctxt "#13101"
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "Neka upravljački program odluči (potreban restart)"

msgctxt "#13105"
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Vertikalni blank sync"

msgctxt "#13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13107"
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Omogućeno tijekom video reprodukcije"

msgctxt "#13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Uvijek omogućeno"

msgctxt "#13109"
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Isprobaj i primjeni rezoluciju"

msgctxt "#13110"
msgid "Save resolution?"
msgstr "Sačuvati rezoluciju?"

msgctxt "#13111"
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Želite li zadržati ovu rezoluciju?"

msgctxt "#13112"
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Visoko kvalitetan upscale"

msgctxt "#13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13114"
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Omogućeno za SD sadržaje"

msgctxt "#13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Uvijek je omogućeno"

msgctxt "#13116"
msgid "Upscaling method"
msgstr "Upscale metoda"

msgctxt "#13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

msgctxt "#13118"
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

msgctxt "#13119"
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

msgctxt "#13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13121"
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "VDPAU HQ Upscaling level"

msgctxt "#13122"
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "VDPAU Studio level color conversion"

msgctxt "#13130"
msgid "Blank other displays"
msgstr "Zacrni ostale zaslone"

msgctxt "#13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13132"
msgid "Blank displays"
msgstr "Zacrni zaslon"

msgctxt "#13140"
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Aktivne veze su deaktivirane!"

msgctxt "#13141"
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "Ukoliko nastavite dalje, možda nećete moći da upravljate XBMC"

msgctxt "#13142"
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "aplikacijom. Da li ste sigurni da želite da zaustavite Server za događaje?"

msgctxt "#13144"
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Izmjeni \"Apple Remote\" režim?"

msgctxt "#13145"
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Ukoliko koristite \"Apple Remote\" za upravljanje"

msgctxt "#13146"
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC aplikacijom, promjenom ove postavke možda promjenite"

msgctxt "#13147"
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "mogućnosti kontrole aplikacije. Želite li nastaviti?"

msgctxt "#13159"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnet mask"

msgctxt "#13160"
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgctxt "#13161"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primarni DNS"

msgctxt "#13162"
msgid "Initialize failed"
msgstr "Neuspješna inicijalizacija"

msgctxt "#13170"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

msgctxt "#13171"
msgid "Immediately"
msgstr "Odmah"

msgctxt "#13172"
msgid "After %i secs"
msgstr "Poslije %i sec."

msgctxt "#13173"
msgid "HDD install date:"
msgstr "HDD datum instaliranja:"

msgctxt "#13174"
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "HDD naponski zbroj ciklusa:"

msgctxt "#13200"
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

msgctxt "#13201"
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Izbriši profil '%s'?"

msgctxt "#13204"
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Zadnje učitani profil:"

msgctxt "#13205"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

msgctxt "#13206"
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgctxt "#13208"
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm sata"

msgctxt "#13209"
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Interval satnog alarma (u minutama)"

msgctxt "#13210"
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Započeto, alarm u %im"

msgctxt "#13211"
msgid "Alarm!"
msgstr "Alarm!"

msgctxt "#13213"
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0fm"

msgctxt "#13214"
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0fs"

msgctxt "#13249"
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Traži titlove u RAR-u"

msgctxt "#13250"
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Traži titlove..."

msgctxt "#13251"
msgid "Move item"
msgstr "Premjesti stavke"

msgctxt "#13252"
msgid "Move item here"
msgstr "Premjesti stavke tu"

msgctxt "#13253"
msgid "Cancel move"
msgstr "Poništi premještanje"

msgctxt "#13270"
msgid "Hardware:"
msgstr "Hardware:"

msgctxt "#13271"
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Zauzeće procesora:"

msgctxt "#13274"
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Spojen, ali DNS nije dostupan."

msgctxt "#13275"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Tvrdi Disk"

msgctxt "#13276"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgctxt "#13277"
msgid "Storage"
msgstr "Pohrana"

msgctxt "#13278"
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

msgctxt "#13279"
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

msgctxt "#13280"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#13281"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvare"

msgctxt "#13283"
msgid "Operating system:"
msgstr "Operativni sustav:"

msgctxt "#13284"
msgid "CPU speed:"
msgstr "Brzina procesora:"

msgctxt "#13286"
msgid "Video encoder:"
msgstr "Video enkoder:"

msgctxt "#13287"
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Rezolucija ekrana:"

msgctxt "#13292"
msgid "A/V cable:"
msgstr "A/V Kabel:"

msgctxt "#13294"
msgid "DVD region:"
msgstr "DVD regija:"

msgctxt "#13295"
msgid "Internet:"
msgstr "Internet:"

msgctxt "#13296"
msgid "Connected"
msgstr "Spojen"

msgctxt "#13297"
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "Nije Spojen. Provjeri mrežne postavke."

msgctxt "#13299"
msgid "Target temperature"
msgstr "Odredišna temperatura"

msgctxt "#13300"
msgid "Fan speed"
msgstr "Brzina ventilatora"

msgctxt "#13301"
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Automatska kontrola temperature"

msgctxt "#13302"
msgid "Fan speed override"
msgstr "Veća brzina ventilatora"

msgctxt "#13303"
msgid "- Fonts"
msgstr "Font (veličina)"

msgctxt "#13304"
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Omogući flipping bi-directional stringa"

msgctxt "#13305"
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Omogući RSS kanale"

msgctxt "#13306"
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Sakrij stavke \"Roditeljske Mape\""

msgctxt "#13307"
msgid "Track naming template"
msgstr "Shema imenovanja pjesama"

msgctxt "#13308"
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Da li želite ponovo pokrenuti sustav"

msgctxt "#13309"
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "Umjesto XBMC?"

msgctxt "#13310"
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoom efekt"

msgctxt "#13311"
msgid "Float effect"
msgstr "Plutajući efekt (float)"

msgctxt "#13312"
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Redukcija crnih traka"

msgctxt "#13313"
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

msgctxt "#13314"
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Pretapanje između pjesama (crossfade)"

msgctxt "#13315"
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Obnovi thumb"

msgctxt "#13316"
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Rekurzivne thumb"

msgctxt "#13317"
msgid "View slideshow"
msgstr "Pogledaj slideshow"

msgctxt "#13318"
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Rekurzivni slideshow"

msgctxt "#13319"
msgid "Randomize"
msgstr "Nasumce"

msgctxt "#13320"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#13321"
msgid "Left only"
msgstr "Samo lijevi"

msgctxt "#13322"
msgid "Right only"
msgstr "Samo desni"

msgctxt "#13323"
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Omogući karaoke podršku"

msgctxt "#13324"
msgid "Background transparency"
msgstr "Pozadinska providnost"

msgctxt "#13325"
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Prednja providnost"

msgctxt "#13326"
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V odmak"

msgctxt "#13327"
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgctxt "#13328"
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije pronađen"

msgctxt "#13329"
msgid "Error opening %s"
msgstr "Greška kod otvaranja %s"

msgctxt "#13330"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Ne mogu učitati %s"

msgctxt "#13331"
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Greška: Premalo memorije"

msgctxt "#13332"
msgid "Move up"
msgstr "Pomakni gore"

msgctxt "#13333"
msgid "Move down"
msgstr "Pomakni dolje"

msgctxt "#13334"
msgid "Edit label"
msgstr "Uredi natpis"

msgctxt "#13335"
msgid "Make default"
msgstr "Učini zadanim"

msgctxt "#13336"
msgid "Remove button"
msgstr "Ukloni gumb"

msgctxt "#13340"
msgid "Leave as is"
msgstr "Ostavi kako je"

msgctxt "#13341"
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

msgctxt "#13342"
msgid "Orange"
msgstr "Naranđasto"

msgctxt "#13343"
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

msgctxt "#13344"
msgid "Cycle"
msgstr "Okreći"

msgctxt "#13345"
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Isključi LED pri sviranju/igranju"

msgctxt "#13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Filmske informacije"

msgctxt "#13347"
msgid "Queue item"
msgstr "Označi stavku"

msgctxt "#13348"
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Traži na IMDb..."

msgctxt "#13349"
msgid "Scan for new content"
msgstr "Skeniraj novi sadržaj"

msgctxt "#13350"
msgid "Now playing..."
msgstr "Sada igra..."

msgctxt "#13351"
msgid "Album information"
msgstr "Informacije albuma"

msgctxt "#13352"
msgid "Scan item to library"
msgstr "Skeniraj stavke u library"

msgctxt "#13353"
msgid "Stop scanning"
msgstr "Zaustavi skeniranje"

msgctxt "#13354"
msgid "Render method"
msgstr "Metoda renderiranja"

msgctxt "#13355"
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Niska kvaliteta piksel shadera"

msgctxt "#13356"
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Nadgledanje hardware-a"

msgctxt "#13357"
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Visoka kvaliteta piksel shadera"

msgctxt "#13358"
msgid "Play item"
msgstr "Pokreni stavku"

msgctxt "#13359"
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Postavi thumb od glumca"

msgctxt "#13360"
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Stvori thumb"

msgctxt "#13361"
msgid "Enable voice"
msgstr "Omogući glas"

msgctxt "#13375"
msgid "Enable device"
msgstr "Omogući uređaj"

msgctxt "#13376"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoća"

msgctxt "#13377"
msgid "Default view mode"
msgstr "Zadani pogled"

msgctxt "#13378"
msgid "Default brightness"
msgstr "Zadana svjetlina"

msgctxt "#13379"
msgid "Default contrast"
msgstr "Zadani kontrast"

msgctxt "#13380"
msgid "Default gamma"
msgstr "Zadana gamma"

msgctxt "#13381"
msgid "Resume video"
msgstr "Nastavi video"

msgctxt "#13382"
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Maska Glasa - Ulaz 1"

msgctxt "#13383"
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Maska Glasa - Ulaz 2"

msgctxt "#13384"
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Maska Glasa - Ulaz 3"

msgctxt "#13385"
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Maska Glasa - Ulaz 4"

msgctxt "#13386"
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Koristi vremensko traženje"

msgctxt "#13387"
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Shema imenovanja kod pjesama - desno"

msgctxt "#13388"
msgid "Preset"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#13389"
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Nema dostupne postavke\nza ovu vizualizaciju"

msgctxt "#13390"
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Nema postavki\nza ovu vizualizaciju"

msgctxt "#13391"
msgid "Eject/Load"
msgstr "Izbaci/Ubaci"

msgctxt "#13392"
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Koristi vizualizacije kod audio reprodukcije"

msgctxt "#13393"
msgid "Calculate size"
msgstr "Izračunaj veličinu"

msgctxt "#13394"
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Izračunavam veličinu mape"

msgctxt "#13395"
msgid "Video settings"
msgstr "Video postavke"

msgctxt "#13396"
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Postavke titlova i zvuka"

msgctxt "#13397"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Omogući titlove"

msgctxt "#13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

msgctxt "#13399"
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Zanemari artikle pri sortiranju"

msgctxt "#13400"
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Pretapaj pjesame unutar istog albuma (crossfade)"

msgctxt "#13401"
msgid "Browse for %s"
msgstr "Traži %s"

msgctxt "#13402"
msgid "Show track position"
msgstr "Prikaži poziciju pjesme"

msgctxt "#13403"
msgid "Clear default"
msgstr "Očisti zadano"

msgctxt "#13404"
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

msgctxt "#13405"
msgid "Get thumb"
msgstr "Skini Thumb"

msgctxt "#13406"
msgid "Picture information"
msgstr "Informacije slike"

msgctxt "#13407"
msgid "%s presets"
msgstr "%s postavke"

msgctxt "#13408"
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(IMDb ocjene)"

msgctxt "#13409"
msgid "Top 250"
msgstr "Top 250:"

msgctxt "#13410"
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Idi na Last.fm"

msgctxt "#13411"
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Minimalna brzina ventilatora"

msgctxt "#13412"
msgid "Play from here"
msgstr "Reproduciraj od"

msgctxt "#13413"
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

msgctxt "#13414"
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Uključi umjetnike koji se pojavljuju samo na kompilacijama"

msgctxt "#13415"
msgid "Render method"
msgstr "Način izvođenja"

msgctxt "#13416"
msgid "Auto detect"
msgstr "Automatski pronađi"

msgctxt "#13417"
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Osnovni sjenčatelj piksela (ARB)"

msgctxt "#13418"
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Napredni sjenčatelj piksela (GLSL)"

msgctxt "#13419"
msgid "Software"
msgstr "Softvare"

msgctxt "#13420"
msgid "Remove safely"
msgstr "Ukloni sigurnost"

msgctxt "#13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

msgctxt "#13422"
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Započni prezentaciju tu"

msgctxt "#13423"
msgid "Remember for this path"
msgstr "Zapamti za ovu putanju"

msgctxt "#13424"
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Koristi piksel međuspremnik objekta "

msgctxt "#13425"
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Omogući hardware akceleraciju (VDPAU)"

msgctxt "#13426"
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Omogući hardware akceleraciju (VAAPI)"

msgctxt "#13427"
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Omogući hardware akceleraciju (DXVA2)"

msgctxt "#13428"
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Omogući hardware akceleraciju (CrystalHD)"

msgctxt "#13429"
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Omogući hardware akceleraciju (VDADecoder)"

msgctxt "#13430"
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Omogući hardware akceleraciju (OpenMax)"

msgctxt "#13431"
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Sjenčateli piksela"

msgctxt "#13432"
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Dozvoli hardvare ubrzanje (VideoToolbox)"

msgctxt "#13433"
msgid "Play the next video automatically"
msgstr "Automatski pokreni slijedeći video"

msgctxt "#13500"
msgid "A/V sync method"
msgstr "Metoda A/V sinkronizacije"

msgctxt "#13501"
msgid "Audio clock"
msgstr "Audio frekvencija"

msgctxt "#13502"
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "Video frekvencija (Drop/Dupe audio)"

msgctxt "#13503"
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "Video frekvencija (obnovi uzorak audia)"

msgctxt "#13504"
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Maksimalna izmjenjena uzorka (%)"

msgctxt "#13505"
msgid "Resample quality"
msgstr "Rekonstruiraj kvalitetu"

msgctxt "#13506"
msgid "Low(fast)"
msgstr "Nisko (brzo)"

msgctxt "#13507"
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

msgctxt "#13508"
msgid "High"
msgstr "Visok"

msgctxt "#13509"
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Stvarno visoko (sporo!)"

msgctxt "#13510"
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Sinkroniziraj reprodukciju na zaslon"

msgctxt "#13550"
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Pauziraj tijekom promjene postotka osvježavanja"

msgctxt "#13551"
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

msgctxt "#13552"
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f Sekunda"

msgctxt "#13553"
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f Sekunda"

msgctxt "#13600"
msgid "Apple remote"
msgstr "Apple daljinski"

msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Omogući pokretanje XBMC-a koristeći daljinski"

msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Vrijeme zakašnjenja sekvence"

msgctxt "#13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#13611"
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

msgctxt "#13612"
msgid "Universal Remote"
msgstr "Universalni Daljinski"

msgctxt "#13613"
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Multifunkcijski Daljinski (Harmony)"

msgctxt "#13620"
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Greška Apple daljinskog"

msgctxt "#13621"
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Podrška za Apple daljinski može biti omogućena"

msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgstr "Složi"

msgctxt "#14001"
msgid "Unstack"
msgstr "Razbacaj"

msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Skidam datoteke Liste izvedbi..."

msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Skidam listu dostavljanja medija..."

msgctxt "#14005"
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Raščlanjivanje  liste... Dostavljanja medija"

msgctxt "#14006"
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Neuspješno skidanje liste dostavljanja medija"

msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Neuspješno skidanje datoteke Liste izvedbi"

msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgstr "Direktorij igara"

msgctxt "#14010"
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Automatski izmjeni u thumbe prema"

msgctxt "#14011"
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Omogući autopromjenu u thumb prikaz"

msgctxt "#14012"
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Koristi Velike Ikone"

msgctxt "#14013"
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Promjena prema"

msgctxt "#14014"
msgid "- Percentage"
msgstr "- Postotku"

msgctxt "#14015"
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Nema datoteka i barem jednog thumba"

msgctxt "#14016"
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Barem jedna datoteka i thumba"

msgctxt "#14017"
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Postotak thumba"

msgctxt "#14018"
msgid "View options"
msgstr "Pogledaj opcije"

msgctxt "#14019"
msgid "Change area code 1"
msgstr "Promjeni Kod Zone 1"

msgctxt "#14020"
msgid "Change area code 2"
msgstr "Promjeni Kod Zone 2"

msgctxt "#14021"
msgid "Change area code 3"
msgstr "Promjeni Kod Zone 3"

msgctxt "#14022"
msgid "Library"
msgstr "Library"

msgctxt "#14023"
msgid "No TV"
msgstr "Nema TVa"

msgctxt "#14024"
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Upiši najbliži veći grad"

msgctxt "#14025"
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Video/Audio/DVD Cache - Tvrdi disk"

msgctxt "#14026"
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Video Cache - DVD-ROM"

msgctxt "#14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalna Mreža"

msgctxt "#14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14030"
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Audio Cache - DVD-ROM"

msgctxt "#14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalna Mreža"

msgctxt "#14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- Internet"

msgctxt "#14034"
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "DVD Cache - DVD-ROM"

msgctxt "#14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Lokalna Mreža"

msgctxt "#14036"
msgid "Services"
msgstr "Serveri"

msgctxt "#14038"
msgid "Network settings changed"
msgstr "Mrežne postavke izmjenjene"

msgctxt "#14039"
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "XBMC traži ponovno pokretanje zbog promjene"

msgctxt "#14040"
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "mrežnih postavki. Želiš li to učiniti sad?"

msgctxt "#14041"
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Ograničenja propusnosti internet veze"

msgctxt "#14043"
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Ugasi pri sviranju/igranju"

msgctxt "#14044"
msgid "%i min"
msgstr "%i mins"

msgctxt "#14045"
msgid "%i sec"
msgstr "%i secs"

msgctxt "#14046"
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

msgctxt "#14047"
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

msgctxt "#14048"
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

msgctxt "#14049"
msgid "%i kb"
msgstr "%i kb"

msgctxt "#14050"
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 dB"

msgctxt "#14051"
msgid "Time format"
msgstr "Format vremena"

msgctxt "#14052"
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"

msgctxt "#14053"
msgid "GUI filters"
msgstr "GUI filtri"

msgctxt "#14055"
msgid "Use background scanning"
msgstr "Koristi pozadinsko skeniranje"

msgctxt "#14056"
msgid "Stop scan"
msgstr "Zaustavi skeniranje"

msgctxt "#14057"
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Nije moguće jer skeniram info. o media"

msgctxt "#14058"
msgid "Film grain effect"
msgstr "Efekt zrnatosti slike"

msgctxt "#14059"
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Pogledaj thumb-e na udaljenom PC-u"

msgctxt "#14060"
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Nepoznati tip Cache-a - Internet"

msgctxt "#14061"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#14062"
msgid "Enter username for"
msgstr "Upiši korisničko ime za"

msgctxt "#14063"
msgid "Date & time"
msgstr "Datum & Vrijeme"

msgctxt "#14064"
msgid "Set date"
msgstr "Postavi datum"

msgctxt "#14065"
msgid "Set time"
msgstr "Postavi vrijeme"

msgctxt "#14066"
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Upiši vrijeme u 24h formatu HH:MM"

msgctxt "#14067"
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Upiši datum u formatu DD/MM/YYYY"

msgctxt "#14068"
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Unesi IP Adresu"

msgctxt "#14069"
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Primjeni ove promjene sada?"

msgctxt "#14070"
msgid "Apply changes now"
msgstr "Primjeni promjene sada"

msgctxt "#14071"
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Dozvoli preimenovanje i brisanje datoteka"

msgctxt "#14074"
msgid "Set timezone"
msgstr "Postavi vremensku zonu"

msgctxt "#14075"
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Koristi ljetno/zimsko računanje vremena"

msgctxt "#14076"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Dodaj u favorite"

msgctxt "#14077"
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Makni iz favorita"

msgctxt "#14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Boje"

msgctxt "#14079"
msgid "Timezone country"
msgstr "Vremenska zona države"

msgctxt "#14080"
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

msgctxt "#14081"
msgid "File lists"
msgstr "Lista datoteka"

msgctxt "#14082"
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Prikaži EXIF informacije slika"

msgctxt "#14083"
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Radije koristi \"fullscreen ekran\" nego \"fullscreen\" (uključiti ako XBMC gubi fokus)"

msgctxt "#14084"
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Staviti u red čekanja pjesmu po odabiru "

msgctxt "#14086"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#14087"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "#14088"
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Automatski reproduciraj DVD"

msgctxt "#14089"
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Font titlova"

msgctxt "#14090"
msgid "International"
msgstr "Internacionalno"

msgctxt "#14091"
msgid "Character set"
msgstr "Skup znakova"

msgctxt "#14092"
msgid "Debugging"
msgstr "Traženje pogrešaka"

msgctxt "#14093"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

msgctxt "#14094"
msgid "Input devices"
msgstr "Ulazni uređaji"

msgctxt "#14095"
msgid "Power saving"
msgstr "Ušteda energije"

msgctxt "#14096"
msgid "Rip"
msgstr "Kopiraj"

msgctxt "#14097"
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr "Akcija po ubacivanju CD-a"

msgctxt "#14098"
msgid "Play"
msgstr "Reproduciraj"

msgctxt "#14099"
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr "Izbaci disk kada kopiranje CD-a dovršeno"

msgctxt "#15015"
msgid "Remove"
msgstr "Makni"

msgctxt "#15016"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

msgctxt "#15019"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "#15052"
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

msgctxt "#15100"
msgid "Library"
msgstr "Library"

msgctxt "#15101"
msgid "Database"
msgstr "Baza Podataka"

msgctxt "#15102"
msgid "* All albums"
msgstr "* Svi Albumi"

msgctxt "#15103"
msgid "* All artists"
msgstr "* Svi Izvođači"

msgctxt "#15104"
msgid "* All songs"
msgstr "* Sve Pjesme"

msgctxt "#15105"
msgid "* All genres"
msgstr "* Svi Žanrovi"

msgctxt "#15107"
msgid "Buffering..."
msgstr "Buffering..."

msgctxt "#15108"
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Zvukovi navigacije"

msgctxt "#15109"
msgid "Skin default"
msgstr "Default skin"

msgctxt "#15111"
msgid "- Theme"
msgstr "Tema skina"

msgctxt "#15112"
msgid "Default theme"
msgstr "Zadana tema"

msgctxt "#15200"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.FM"

msgctxt "#15201"
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Dostavi pjesme na Last.FM"

msgctxt "#15202"
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.FM korisničko Ime"

msgctxt "#15203"
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.FM Zaporka"

msgctxt "#15204"
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Ne mogu se rukovati: spavam..."

msgctxt "#15205"
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Molim update XBMC"

msgctxt "#15206"
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Loša autorizacija: Provjeri korisničko ime i zaporku"

msgctxt "#15207"
msgid "Connected"
msgstr "Spojen"

msgctxt "#15208"
msgid "Not connected"
msgstr "Nije spojen"

msgctxt "#15209"
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Dostavni interval %i"

msgctxt "#15210"
msgid "Cached %i songs"
msgstr "Cached %i pjesme"

msgctxt "#15211"
msgid "Submitting..."
msgstr "Dostavljam..."

msgctxt "#15212"
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Dostavljam u %i secs"

msgctxt "#15213"
msgid "Play using..."
msgstr "Sviraj/Igraj koristeći..."

msgctxt "#15214"
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Koristi glatku A/V sinkronizaciju"

msgctxt "#15215"
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Sakrij imena datoteka u pogledu: Thumbs"

msgctxt "#15216"
msgid "Play in party mode"
msgstr "Sviraj/Igraj u \"Party\" režimu"

msgctxt "#15217"
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Dostavi pjesme libre.fm"

msgctxt "#15218"
msgid "Libre.fm username"
msgstr "libre.fm korisničko ime"

msgctxt "#15219"
msgid "Libre.fm password"
msgstr "libre.fm zaporka"

msgctxt "#15220"
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

msgctxt "#15221"
msgid "Song submission"
msgstr "Dodavanje pjesme"

msgctxt "#15250"
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Dostavi Last.fm radio Last.fm-u"

msgctxt "#15251"
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Spajam se na Last.FM..."

msgctxt "#15252"
msgid "Selecting station..."
msgstr "Odabirem stanicu..."

msgctxt "#15253"
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Traži slične izvođače..."

msgctxt "#15254"
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Traži slične oznake..."

msgctxt "#15255"
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Tvoj profil (%name%)"

msgctxt "#15256"
msgid "Overall top tags"
msgstr "Sveukupne top oznake"

msgctxt "#15257"
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Top izvođači za oznaku %name%"

msgctxt "#15258"
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Top albumi za oznaku %name%"

msgctxt "#15259"
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Top stvari za oznaku %name%"

msgctxt "#15260"
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Slušaj oznaku %name% Last.FM radio"

msgctxt "#15261"
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Slični izvođači kao %name%"

msgctxt "#15262"
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Top %name% albumi"

msgctxt "#15263"
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Top %name% stvari"

msgctxt "#15264"
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Top %name% oznake"

msgctxt "#15265"
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Najveći obožavalac %name%"

msgctxt "#15266"
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Slušaj %name% obožavalac Last.FM radio"

msgctxt "#15267"
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Slušaj %name% slične izvođače Last.FM radia"

msgctxt "#15268"
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Top izvođači za korisnika %name%"

msgctxt "#15269"
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Top albumi za korisnika %name%"

msgctxt "#15270"
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Top stvari za korisnika %name%"

msgctxt "#15271"
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Prijatelji korisnika %name%"

msgctxt "#15272"
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Susjedi korisnika %name%"

msgctxt "#15273"
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Tjedna ljestvica za %name%"

msgctxt "#15274"
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Tjedna ljestvica albuma za %name%"

msgctxt "#15275"
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Tjedna ljestvica stvari za %name%"

msgctxt "#15276"
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Slušaj %name%'s susjedov Last.FM radio"

msgctxt "#15277"
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Slušaj %name%'s privatni Last.FM radio"

msgctxt "#15278"
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Slušaj %name%'s voljene stvari sa Last.FM radia"

msgctxt "#15279"
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Dobivam listu sa Last.FM..."

msgctxt "#15280"
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Ne mogu dobiti listu sa Last.FM..."

msgctxt "#15281"
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Upiši ime izvođača i pronađi slične"

msgctxt "#15282"
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Upiši ime oznake i pronađi slične"

msgctxt "#15283"
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Nedavno slušane stvari po %name%"

msgctxt "#15284"
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Slušaj %name%'s preporuke Last.FM radia"

msgctxt "#15285"
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Top oznake korisnika %name%"

msgctxt "#15287"
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Želiš li dodati trenutnu stvar voljenim stvarima?"

msgctxt "#15288"
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Želiš li zabraniti trenutnu stvar?"

msgctxt "#15289"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Dodano tvojim voljenim stvarima: '%s'."

msgctxt "#15290"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Ne mogu dodati '%s' tvojim voljenim stvarima."

msgctxt "#15291"
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Zabranjeno: '%s'."

msgctxt "#15292"
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Ne mogu zabraniti '%s'."

msgctxt "#15293"
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Nedavne Stvari obožavane od %name%"

msgctxt "#15294"
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Stvari nedavno zabranjene od %name%"

msgctxt "#15295"
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Makni iz vojenih stvari"

msgctxt "#15296"
msgid "Un-ban"
msgstr "Dozvoli"

msgctxt "#15297"
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Da li želiš maknuti ovu stvar i voljenih stvari?"

msgctxt "#15298"
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Da li želiš dozvoliti ovu stvar?"

msgctxt "#15300"
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Putanja nije pronađena ili neispravna"

msgctxt "#15301"
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na mrežni server"

msgctxt "#15302"
msgid "No servers found"
msgstr "Nijedan server nije pronađen"

msgctxt "#15303"
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Workgroup nije pronađen"

msgctxt "#15310"
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Otvaranje multi izvora"

msgctxt "#15311"
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

msgctxt "#16000"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

msgctxt "#16002"
msgid "Internet lookup"
msgstr "CDDB traženje"

msgctxt "#16003"
msgid "Player"
msgstr "Svirač"

msgctxt "#16004"
msgid "Play media from disc"
msgstr "Pokreni mediu sa diska"

msgctxt "#16008"
msgid "Enter new title"
msgstr "Upiši novi naslov"

msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Upiši nazvi filma"

msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Upiši naziv profila"

msgctxt "#16011"
msgid "Enter the album name"
msgstr "Upiši Naziv albuma"

msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Upiši naziv Liste izvedbi"

msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgstr "Upiši naziv datoteke"

msgctxt "#16014"
msgid "Enter folder name"
msgstr "Upiši ime mape"

msgctxt "#16015"
msgid "Enter directory"
msgstr "Upiši direktorij"

msgctxt "#16016"
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Dostupne opcije: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

msgctxt "#16017"
msgid "Enter search string"
msgstr "Upiši string za pretraživanje"

msgctxt "#16018"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgctxt "#16019"
msgid "Auto select"
msgstr "Odaberi autom."

msgctxt "#16020"
msgid "De-interlace"
msgstr "Deinterlace"

msgctxt "#16021"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

msgctxt "#16022"
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (Inverted)"

msgctxt "#16024"
msgid "Cancelling..."
msgstr "Povezivanje..."

msgctxt "#16025"
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Upiši naziv izvođača"

msgctxt "#16026"
msgid "Playback failed"
msgstr "Sviranje Liste izvedbi prekinuto"

msgctxt "#16027"
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Neuspješno reproduciranje jedne ili više stavki"

msgctxt "#16028"
msgid "Enter value"
msgstr "Unesi vrijednost"

msgctxt "#16029"
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Provjeriti log datoteku za detalje"

msgctxt "#16030"
msgid "Party mode aborted."
msgstr "\"Party\" režim prekinut."

msgctxt "#16031"
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Nema istih pjesama u library."

msgctxt "#16032"
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Ne mogu započeti bazu podataka."

msgctxt "#16033"
msgid "Could not open database."
msgstr "Ne mogu otvoriti bazu podataka."

msgctxt "#16034"
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Ne mogu dobiti pjesme iz baze podataka."

msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
msgstr "\"Party\" režim Liste izvedbi"

msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "Raspletati (Pola)"

msgctxt "#16037"
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Raspleti video"

msgctxt "#16038"
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Metoda raspletavanja "

msgctxt "#16039"
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

msgctxt "#16040"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#16041"
msgid "On"
msgstr "Uključeno"

msgctxt "#16100"
msgid "All Videos"
msgstr "Sav video"

msgctxt "#16101"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nepogledano"

msgctxt "#16102"
msgid "Watched"
msgstr "Pogledano"

msgctxt "#16103"
msgid "Mark as watched"
msgstr "Označi kao pogledano"

msgctxt "#16104"
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "Označi kao nepogledano"

msgctxt "#16105"
msgid "Edit title"
msgstr "Uredi naslov"

msgctxt "#16200"
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Operacija je prekinuta"

msgctxt "#16201"
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiranje neuspješno"

msgctxt "#16202"
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Neuspješno kopiranje barem jedne datoteke"

msgctxt "#16203"
msgid "Move failed"
msgstr "Neuspješno micanje"

msgctxt "#16204"
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Neuspješno micanje barem jedne datoteke"

msgctxt "#16205"
msgid "Delete failed"
msgstr "Neuspješno brisanje"

msgctxt "#16206"
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Neuspješno brisanje barem jedne datoteke"

msgctxt "#16300"
msgid "Video scaling method"
msgstr "Način povećanja videa"

msgctxt "#16301"
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Najbliži susjed"

msgctxt "#16302"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearan"

msgctxt "#16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubno"

msgctxt "#16304"
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

msgctxt "#16305"
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

msgctxt "#16306"
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

msgctxt "#16307"
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bikubno (softverski)"

msgctxt "#16308"
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (softverski)"

msgctxt "#16309"
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (softverski)"

msgctxt "#16310"
msgid "Temporal"
msgstr "Privremen"

msgctxt "#16311"
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Privremen/Prostran"

msgctxt "#16312"
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "(VDPAU) Smanjenje Buke"

msgctxt "#16313"
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "(VDPAU) Oštrina"

msgctxt "#16314"
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverzno TV film"

msgctxt "#16315"
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Lanczos3 optimizirano"

msgctxt "#16316"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#16317"
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Privremen (Pola)"

msgctxt "#16318"
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Privremen/Prostran (Pola)"

msgctxt "#16319"
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

msgctxt "#16320"
msgid "DXVA Bob"
msgstr "DXVA Bob"

msgctxt "#16321"
msgid "DXVA Best"
msgstr "DXVA Best"

msgctxt "#16322"
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

msgctxt "#16323"
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Spline36 optimized"

msgctxt "#16324"
msgid "Software Blend"
msgstr "Softverski stopljen"

msgctxt "#16325"
msgid "Auto - ION Optimized"
msgstr "Auto - ION optimizacija"

msgctxt "#16400"
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-processing"

msgctxt "#17500"
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Prikaži istjecanje vremena do stanja mirovanja"

msgctxt "#17997"
msgid "%i MByte"
msgstr "%i MByte"

msgctxt "#17998"
msgid "%i hours"
msgstr "%i sati"

msgctxt "#17999"
msgid "%i days"
msgstr "%i dana"

msgctxt "#19000"
msgid "Switch to channel"
msgstr "Prebaci na kanal"

msgctxt "#19001"
msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
msgstr "Odvojite riječi za pretraživanje pomoću I, ILI i / ili NE."

msgctxt "#19002"
msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
msgstr "ili koristite fraze za  točno podudaranje, poput \"Čarobnjak iz Oza\"."

msgctxt "#19004"
msgid "Importing EPG from clients"
msgstr "Uvoz EPG od klijenata"

msgctxt "#19005"
msgid "PVR stream information"
msgstr "PVR tok informacija"

msgctxt "#19006"
msgid "Receiving device"
msgstr "Prijamni uređaj"

msgctxt "#19007"
msgid "Device status"
msgstr "Status uređaja"

msgctxt "#19008"
msgid "Signal quality"
msgstr "Kvaliteta signala"

msgctxt "#19009"
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

msgctxt "#19010"
msgid "BER"
msgstr "BER"

msgctxt "#19011"
msgid "UNC"
msgstr "UNC"

msgctxt "#19012"
msgid "PVR Backend"
msgstr "PVR Povratak na kraj"

msgctxt "#19013"
msgid "Free to air"
msgstr "Slobodni"

msgctxt "#19014"
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksni"

msgctxt "#19015"
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

msgctxt "#19016"
msgid "PVR Backend %i - %s"
msgstr "PVR Povratak na kraj %i - %s"

msgctxt "#19017"
msgid "TV recordings"
msgstr "TV snimanje"

msgctxt "#19018"
msgid "Default folder for PVR thumbnails"
msgstr "Zadana mapa za PVR sličice"

msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgctxt "#19020"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#19021"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#19022"
msgid "Hidden"
msgstr "Sakri"

msgctxt "#19023"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanali"

msgctxt "#19024"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radio kanali"

msgctxt "#19025"
msgid "Upcoming recordings"
msgstr "Nadolazeće snimke"

msgctxt "#19026"
msgid "Add timer..."
msgstr "Dodaj tajmer..."

msgctxt "#19027"
msgid "No search results"
msgstr "Nema rezultata pretraživanja"

msgctxt "#19028"
msgid "No EPG entries"
msgstr "Nema EPG unosa"

msgctxt "#19029"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "#19030"
msgid "Now"
msgstr "Sad"

msgctxt "#19031"
msgid "Next"
msgstr "Slijedeći"

msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgstr "Kronologija"

msgctxt "#19033"
msgid "Information"
msgstr "Obavjesti"

msgctxt "#19034"
msgid "Already started recording on this channel"
msgstr "Već je započeto snimanje na ovom kanalu"

msgctxt "#19035"
msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
msgstr "Ovaj kanal ne može se pokrenuti. Provjerite zapisnik za detalje."

msgctxt "#19036"
msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
msgstr "Ova se snimka ne može pokrenuti. Provjerite zapisnik za detalje."

msgctxt "#19037"
msgid "Show signal quality"
msgstr "Prikaži signal kvalitete"

msgctxt "#19038"
msgid "Not supported by the PVR backend."
msgstr "Ne podržava PVR pozadinu."

msgctxt "#19039"
msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite sakriti ovaj program?"

msgctxt "#19040"
msgid "Timer"
msgstr "Tajmer"

msgctxt "#19041"
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite preimenovati snimku?"

msgctxt "#19042"
msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite preimenovati ovaj timer?"

msgctxt "#19043"
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

msgctxt "#19044"
msgid "Please check your configuration or check the log for details."
msgstr "Provjerite konfiguraciju ili provjeriti zapisnik za detalje."

msgctxt "#19045"
msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
msgstr "Nema PVR klijentajoš. Pričekajte PVR klijente da se pokrenu ili provjeriti zapisnik za detalje."

msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "Novi kanal"

msgctxt "#19047"
msgid "Programme info"
msgstr "Program info"

msgctxt "#19048"
msgid "Group management"
msgstr "Grupa za upravljanje"

msgctxt "#19049"
msgid "Show channel"
msgstr "Prikaži kanal"

msgctxt "#19050"
msgid "Show visible channels"
msgstr "Prikaži vidljive kanale"

msgctxt "#19051"
msgid "Show hidden channels"
msgstr "Prikaži skrivene kanale"

msgctxt "#19052"
msgid "Move channel to:"
msgstr "Premjesti program u:"

msgctxt "#19053"
msgid "Recording information"
msgstr "Informacija snimanja"

msgctxt "#19054"
msgid "Hide channel"
msgstr "Sakrij kanal"

msgctxt "#19055"
msgid "No information available"
msgstr "Informacija nije dostupna"

msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr "Novi tajmer"

msgctxt "#19057"
msgid "Edit timer"
msgstr "Uredi tajmer"

msgctxt "#19058"
msgid "Timer enabled"
msgstr "Omogući tajmer"

msgctxt "#19059"
msgid "Stop recording"
msgstr "Zaustavi snimanje"

msgctxt "#19060"
msgid "Delete timer"
msgstr "Obriši tajmer"

msgctxt "#19061"
msgid "Add timer"
msgstr "Dodaj tajmer"

msgctxt "#19062"
msgid "Sort by: Channel"
msgstr "Uredi po: Kanalima"

msgctxt "#19063"
msgid "Go to begin"
msgstr "Idi na početak"

msgctxt "#19064"
msgid "Go to end"
msgstr "Idi na kraj"

msgctxt "#19065"
msgid "Default EPG window"
msgstr "Zadani EPG prozor"

msgctxt "#19067"
msgid "This event is already being recorded."
msgstr "Ovaj događaj već se snima."

msgctxt "#19068"
msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
msgstr "Snimka ne može biti izbrisana. Provjerite log za detalje."

msgctxt "#19069"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19071"
msgid "EPG update interval"
msgstr "EPG ažuriranje u intervalima"

msgctxt "#19072"
msgid "Do not store the EPG in the database"
msgstr "Ne izlažite EPG u bazi podataka"

msgctxt "#19073"
msgid "Delay channel switch"
msgstr "Prekidač kašnjenja kanala "

msgctxt "#19074"
msgid "Active:"
msgstr "Aktivnost:"

msgctxt "#19075"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

msgctxt "#19076"
msgid "Folder:"
msgstr "Mapa:"

msgctxt "#19077"
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

msgctxt "#19078"
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgctxt "#19079"
msgid "Day:"
msgstr "Dan:"

msgctxt "#19080"
msgid "Begin:"
msgstr "Započni:"

msgctxt "#19081"
msgid "End:"
msgstr "Kraj:"

msgctxt "#19082"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

msgctxt "#19083"
msgid "Lifetime (days):"
msgstr "Životni vijek (dana):"

msgctxt "#19084"
msgid "First day:"
msgstr "Prvi dan:"

msgctxt "#19085"
msgid "Unknown channel %u"
msgstr "Nepoznati program %u"

msgctxt "#19086"
msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
msgstr "Pon-__-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19087"
msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
msgstr "__-Uto-__-__-__-__-__"

msgctxt "#19088"
msgid "__-__-We-__-__-__-__"
msgstr "__-__-Sri-__-__-__-__"

msgctxt "#19089"
msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
msgstr "__-__-__-Čet-__-__-__"

msgctxt "#19090"
msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
msgstr "__-__-__-__-Pet-__-__"

msgctxt "#19091"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
msgstr "__-__-__-__-__-Sub-__"

msgctxt "#19092"
msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-__-Ned"

msgctxt "#19093"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
msgstr "Pon-Uto-Sri-Čet-Pet-__-__"

msgctxt "#19094"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
msgstr "Pon-Uto-Sri-Čet-Pet-Sub-__"

msgctxt "#19095"
msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
msgstr "Pon-Uto-Sri-Čet-Pet-Sub-Ned"

msgctxt "#19096"
msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
msgstr "__-__-__-__-__-Sub-Ned"

msgctxt "#19097"
msgid "Enter the name for the recording"
msgstr "Upišite ime za snimku"

msgctxt "#19098"
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

msgctxt "#19102"
msgid "Please switch to another channel."
msgstr "Molimo prebaciti na drugi kanal."

msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
msgstr "Unesite naziv mape za snimanje"

msgctxt "#19106"
msgid "Next timer on"
msgstr "Sljedeći vremenski brojač uključen"

msgctxt "#19107"
msgid "at"
msgstr "na"

msgctxt "#19109"
msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
msgstr "Ne mogu spremiti vremenski brojač. Provjerite zapisnik za detalje."

msgctxt "#19110"
msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
msgstr "Pojavila se neočekivana pogreška. Pokušajte ponovno kasnije ili pogledajte zapisnik za detalje."

msgctxt "#19111"
msgid "PVR backend error. Check the log for details."
msgstr "PVR pozadinska pogreška. Provjerite zapisnik za detalje."

msgctxt "#19114"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

msgctxt "#19115"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgctxt "#19116"
msgid "Disksize"
msgstr "Veličina diska"

msgctxt "#19117"
msgid "Search for channels"
msgstr "Traži kanale"

msgctxt "#19118"
msgid "Cannot use PVR functions while searching."
msgstr "Ne mogu koristiti PVR funkcije, dok pretražujem"

msgctxt "#19119"
msgid "On which server you want to search?"
msgstr "Sa kojeg servera želite pretraživati?"

msgctxt "#19120"
msgid "Client number"
msgstr "Broj klijenta"

msgctxt "#19121"
msgid "Avoid repeats"
msgstr "Izbjegni ponavljanja"

msgctxt "#19122"
msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr "Ovaj brojač još uvijek snima. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj brojač?"

msgctxt "#19123"
msgid "Free to air channels only"
msgstr "Samo besplatni Kanali"

msgctxt "#19124"
msgid "Ignore present timers"
msgstr "Zanemari prisutne Brojače"

msgctxt "#19125"
msgid "Ignore present recordings"
msgstr "Zanemari prisutni Snimač"

msgctxt "#19126"
msgid "Start time"
msgstr "Vrijeme početka"

msgctxt "#19127"
msgid "End time"
msgstr "Vrijeme završetka"

msgctxt "#19128"
msgid "Start date"
msgstr "Datum početka"

msgctxt "#19129"
msgid "End date"
msgstr "Datum završetka"

msgctxt "#19130"
msgid "Minimum duration"
msgstr "Minimalno trajanje"

msgctxt "#19131"
msgid "Maximum duration"
msgstr "Maksimalno trajanje"

msgctxt "#19132"
msgid "Include unknown genres"
msgstr "Uključi nepoznate žanrova"

msgctxt "#19133"
msgid "Search string"
msgstr "Traži niz"

msgctxt "#19134"
msgid "Include description"
msgstr "Uključite opis"

msgctxt "#19135"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Slučaj osjetljivi"

msgctxt "#19136"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal nije dostupan"

msgctxt "#19137"
msgid "No groups defined"
msgstr "Grupa nije definirana"

msgctxt "#19138"
msgid "Please create a group first"
msgstr "Molimo kreirajte grupu prvo"

msgctxt "#19139"
msgid "Name of the new group"
msgstr "Ime nove grupe"

msgctxt "#19141"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "#19142"
msgid "Search guide"
msgstr "Traži vodič"

msgctxt "#19143"
msgid "Group management"
msgstr "Grupa za upravljanje"

msgctxt "#19144"
msgid "No groups defined"
msgstr "Grupa nije definirana"

msgctxt "#19145"
msgid "Grouped"
msgstr "Grupe"

msgctxt "#19146"
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

msgctxt "#19147"
msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
msgstr "PVR pozadinska pogreška. Provjerite zapisnik za detalje."

msgctxt "#19148"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "#19149"
msgid "Mo"
msgstr "Pon"

msgctxt "#19150"
msgid "Tu"
msgstr "Uto"

msgctxt "#19151"
msgid "We"
msgstr "Sri"

msgctxt "#19152"
msgid "Th"
msgstr "Čet"

msgctxt "#19153"
msgid "Fr"
msgstr "Pet"

msgctxt "#19154"
msgid "Sa"
msgstr "Sub"

msgctxt "#19155"
msgid "Su"
msgstr "Ned"

msgctxt "#19156"
msgid "from"
msgstr "šalje"

msgctxt "#19157"
msgid "Next recording"
msgstr "Sljedeće snimanje "

msgctxt "#19158"
msgid "Currently recording"
msgstr "Trenutno snimanje"

msgctxt "#19159"
msgid "from"
msgstr "šalje"

msgctxt "#19160"
msgid "to"
msgstr "prima"

msgctxt "#19162"
msgid "Recording active"
msgstr "Snimanje aktivno"

msgctxt "#19163"
msgid "Recordings"
msgstr "Snimke"

msgctxt "#19164"
msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
msgstr "Ne mogu pokrenuti snimanje. Provjerite zapisnik za detalje."

msgctxt "#19165"
msgid "Switch"
msgstr "Zamjeni"

msgctxt "#19166"
msgid "PVR information"
msgstr "PVR informacije"

msgctxt "#19167"
msgid "Scan for missing icons"
msgstr "Skeniranje za nestalim ikonama"

msgctxt "#19169"
msgid "Hide video information box"
msgstr "Sakrij okvir informacija od videa"

msgctxt "#19170"
msgid "Timeout when starting playback"
msgstr "Istek vremena kada počinje reprodukcija"

msgctxt "#19171"
msgid "Start playback minimized"
msgstr "Početak reprodukcije minimiziran"

msgctxt "#19172"
msgid "Instant recording duration"
msgstr "Trajanje snimanja Instant"

msgctxt "#19173"
msgid "Default recording priority"
msgstr "Zadani prioritet snimanja"

msgctxt "#19174"
msgid "Default recording lifetime"
msgstr "Zadano vrijeme snimanja"

msgctxt "#19175"
msgid "Margin at the start of a recording"
msgstr "Margina na početku snimanja"

msgctxt "#19176"
msgid "Margin at the end of a recording"
msgstr "Margina na kraju snimanja"

msgctxt "#19177"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#19178"
msgid "Show channel information when switching channels"
msgstr "Prikaži informacije kanala pri mijenjanju kanala"

msgctxt "#19179"
msgid "Automatically hide channel information"
msgstr "Automatski sakrij informacije kanala"

msgctxt "#19180"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#19181"
msgid "Menu/OSD"
msgstr "Izbornik/OSD"

msgctxt "#19182"
msgid "Days to display in the EPG"
msgstr "Dane prikazati u EPG-u"

msgctxt "#19184"
msgid "Channel information duration"
msgstr " Trajanje informacija Kanala"

msgctxt "#19185"
msgid "Reset the PVR database"
msgstr "Reset baze podataka PVR-a"

msgctxt "#19186"
msgid "All data in the PVR database is being erased"
msgstr "Svi podaci u bazi podataka PVR-a se brišu"

msgctxt "#19187"
msgid "Reset the EPG database"
msgstr "Reset  EPG  podatke"

msgctxt "#19188"
msgid "EPG is being reset"
msgstr "EPG se ponovno pokreće"

msgctxt "#19189"
msgid "Continue last channel on startup"
msgstr "Nastavi sa poslijednjim kanalom pri pokretanju"

msgctxt "#19190"
msgid "Minimized"
msgstr "Minimiziraj"

msgctxt "#19191"
msgid "PVR service"
msgstr "PVR servis"

msgctxt "#19192"
msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
msgstr "Nijedan od spojenih pozadinskih PVR uređaja ne podržava pretragu kanala"

msgctxt "#19193"
msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
msgstr "Pretraga kanala ne može biti pokrenuta. Provjerite dnevnik za detalje."

msgctxt "#19194"
msgid "Continue?"
msgstr "Želite nastaviti?"

msgctxt "#19195"
msgid "Client actions"
msgstr "Akcije klijenta"

msgctxt "#19196"
msgid "PVR client specific actions"
msgstr "Specifične akcije PVR klijenta"

msgctxt "#19197"
msgid "Recording started on: %s"
msgstr "Snimanje otpočeto: %s"

msgctxt "#19198"
msgid "Recording finished on: %s"
msgstr "Snimanje završeno: %s"

msgctxt "#19199"
msgid "Channel manager"
msgstr "Upravitelj kanala"

msgctxt "#19200"
msgid "EPG source:"
msgstr "EPG izvor:"

msgctxt "#19201"
msgid "Channel name:"
msgstr "Ime kanala:"

msgctxt "#19202"
msgid "Channel icon:"
msgstr "Ikona kanala:"

msgctxt "#19203"
msgid "Edit channel"
msgstr "Uredi kanal"

msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "Novi kanal"

msgctxt "#19205"
msgid "Group management"
msgstr "Grupa za upravljanje"

msgctxt "#19206"
msgid "Activate EPG:"
msgstr "Aktiviraj EPG:"

msgctxt "#19207"
msgid "Group:"
msgstr "Grupe:"

msgctxt "#19208"
msgid "Enter the name of the new channel"
msgstr "Unesite naziv novoga kanala"

msgctxt "#19209"
msgid "XBMC virtual backend"
msgstr "XBMC virtualna pozadina"

msgctxt "#19210"
msgid "Client"
msgstr "Klijent"

msgctxt "#19211"
msgid "Delete channel"
msgstr "Obriši kanal"

msgctxt "#19212"
msgid "This list contains changes"
msgstr "Ova lista sadrži promjene"

msgctxt "#19213"
msgid "Select backend"
msgstr "Odaberi pozadinu"

msgctxt "#19214"
msgid "Enter a valid URL for the new channel"
msgstr "Unesite važeći URL za novi kanal"

msgctxt "#19215"
msgid "The PVR backend does not support timers."
msgstr "PVR pozadinski uređaj ne podržava brojače vremena."

msgctxt "#19216"
msgid "All radio channels"
msgstr "Svi radio kanali"

msgctxt "#19217"
msgid "All TV channels"
msgstr "Svi TV kanali"

msgctxt "#19218"
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

msgctxt "#19219"
msgid "Ungrouped channels"
msgstr "Negrupirani kanali"

msgctxt "#19220"
msgid "Channels in"
msgstr "Kanali u"

msgctxt "#19221"
msgid "Synchronise channel groups with backends"
msgstr "Sinkroniziraj grupe kanala sa pozadinskim uređajima"

msgctxt "#19222"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#19223"
msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
msgstr "Nijedan PVR dodatak ne može biti omogućen. Provjerite postavke ili dnevnik za više informacija."

msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgstr "Snimanje prekinuto"

msgctxt "#19225"
msgid "Recording scheduled"
msgstr "Zakaži Snimanje"

msgctxt "#19226"
msgid "Recording started"
msgstr "Snimanje otpočeto"

msgctxt "#19227"
msgid "Recording completed"
msgstr "Snimanje kompletno"

msgctxt "#19228"
msgid "Recording deleted"
msgstr "Snimanje Obrisano"

msgctxt "#19229"
msgid "Close channel OSD after switching channels"
msgstr "Zatvori OSD kanala pri mijenjanju kanala"

msgctxt "#19232"
msgid "Clear search results"
msgstr "Obriši rezultate pretraživanja"

msgctxt "#19255"
msgid "Start recording"
msgstr "Započni snimanje"

msgctxt "#19256"
msgid "Stop recording"
msgstr "Zaustavi snimanje"

msgctxt "#19259"
msgid "Parental control"
msgstr "Roditeljski Nadzor"

msgctxt "#19261"
msgid "Change PIN"
msgstr "Promjeni PIN"

msgctxt "#19264"
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "Neispravan PIN"

msgctxt "#19501"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr "Krimić"

msgctxt "#19504"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedija"

msgctxt "#19506"
msgid "Romance"
msgstr "Romansa"

msgctxt "#19519"
msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentarni"

msgctxt "#19548"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "#19551"
msgid "Football"
msgstr "Nogomet"

msgctxt "#19552"
msgid "Tennis/Squash"
msgstr "Tenis/Squash"

msgctxt "#19553"
msgid "Team Sports"
msgstr "Timski Sportovi"

msgctxt "#19554"
msgid "Athletics"
msgstr "Atletika"

msgctxt "#19555"
msgid "Motor Sport"
msgstr "Motor Sport"

msgctxt "#19556"
msgid "Water Sport"
msgstr "Vodeni Sportovi"

msgctxt "#19557"
msgid "Winter Sports"
msgstr "Zimski Sportovi"

msgctxt "#19581"
msgid "Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgctxt "#19585"
msgid "Ballet"
msgstr "Balet"

msgctxt "#19599"
msgid "Religion"
msgstr "Religija"

msgctxt "#19601"
msgid "Literature"
msgstr "Književnost"

msgctxt "#19607"
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

msgctxt "#19635"
msgid "Languages"
msgstr "Odaberi jezike"

msgctxt "#19649"
msgid "Cooking"
msgstr "Kuhanje"

msgctxt "#19651"
msgid "Gardening"
msgstr "Vrtlarstvo"

msgctxt "#19661"
msgid "Original Language"
msgstr "Orginalni Jezik"

msgctxt "#19676"
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgctxt "#19677"
msgid "Detective/Thriller"
msgstr "Krimić"

msgctxt "#19680"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedija"

msgctxt "#19682"
msgid "Romance"
msgstr "Romansa"

msgctxt "#19684"
msgid "Adult"
msgstr "Odrasli"

msgctxt "#20000"
msgid "Saved music folder"
msgstr "Mapa pohranjene glazbe"

msgctxt "#20001"
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Koristi vanjski DVD player"

msgctxt "#20002"
msgid "External DVD player"
msgstr "Vanjski DVD player"

msgctxt "#20003"
msgid "Trainers folder"
msgstr "Mapa Trainera"

msgctxt "#20004"
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Mapa snimke zaslona"

msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
msgstr "Mapa liste izvedbi"

msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgstr "Snimke"

msgctxt "#20008"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimke zaslona"

msgctxt "#20009"
msgid "Use XBMC"
msgstr "Koristi XBMC"

msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
msgstr " Glazba Liste izvedbi"

msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
msgstr "Video Liste izvedbi"

msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Želiš li pokrenuti igru?"

msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Složi po: Listi izvedbi"

msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgstr "Udanjeni thumb"

msgctxt "#20016"
msgid "Current thumb"
msgstr "Trenutni thumb"

msgctxt "#20017"
msgid "Local thumb"
msgstr "Lokalni thumb"

msgctxt "#20018"
msgid "No thumb"
msgstr "Bez thumb-a"

msgctxt "#20019"
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Odaberi thumb"

msgctxt "#20023"
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

msgctxt "#20024"
msgid "Scan new"
msgstr "Skeniraj novi"

msgctxt "#20025"
msgid "Scan all"
msgstr "Skeniraj sve"

msgctxt "#20026"
msgid "Region"
msgstr "Regija"

msgctxt "#20037"
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

msgctxt "#20038"
msgid "Lock music window"
msgstr "Zaključaj prozor glazbe"

msgctxt "#20039"
msgid "Lock videos window"
msgstr "Zaključaj video prozor"

msgctxt "#20040"
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Zaključaj prozor slika"

msgctxt "#20041"
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Zaključaj programe, igr. snimke & prozor skripti"

msgctxt "#20042"
msgid "Lock file manager"
msgstr "Zaključaj upravitelj dat."

msgctxt "#20043"
msgid "Lock settings"
msgstr "Zaključaj postavke"

msgctxt "#20044"
msgid "Start fresh"
msgstr "Nanovo pokreni"

msgctxt "#20045"
msgid "Enter master mode"
msgstr "Uđi u \"Glavni način\""

msgctxt "#20046"
msgid "Leave master mode"
msgstr "Izađi iz \"Glavnog načina\""

msgctxt "#20047"
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Stvori profil '%s' ?"

msgctxt "#20048"
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Započni s novim postavkama"

msgctxt "#20049"
msgid "Best available"
msgstr "Najbolje dostupno"

msgctxt "#20050"
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Autopromjeni sa 16x9 na 4x3"

msgctxt "#20051"
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Tretiraj spojene datoteke kao jednu datoteku"

msgctxt "#20052"
msgid "Caution"
msgstr "Oprez"

msgctxt "#20053"
msgid "Left master mode"
msgstr "Izađi iz \"Gavnog načina\""

msgctxt "#20054"
msgid "Entered master mode"
msgstr "Ušao si u \"Glavni način\""

msgctxt "#20055"
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Allmusic.com thumbs"

msgctxt "#20057"
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Makni thumb"

msgctxt "#20058"
msgid "Add profile..."
msgstr "Dodaj profil..."

msgctxt "#20059"
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Izvrši upite za info od svih albuma"

msgctxt "#20060"
msgid "Media info"
msgstr "Media info"

msgctxt "#20061"
msgid "Separate"
msgstr "Odvojeno"

msgctxt "#20062"
msgid "Shares with default"
msgstr "Dijeliti sa zadanim"

msgctxt "#20063"
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Dijeliti sa zadanim (read only)"

msgctxt "#20064"
msgid "Copy default"
msgstr "Kopiraj zadano"

msgctxt "#20065"
msgid "Profile picture"
msgstr "Slika Profila"

msgctxt "#20066"
msgid "Lock preferences"
msgstr "Zaključaj Prioritete"

msgctxt "#20067"
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"

msgctxt "#20068"
msgid "Profile lock"
msgstr "Zaključaj profil"

msgctxt "#20069"
msgid "Could not create folder"
msgstr "Ne mogu stvoriti mapu"

msgctxt "#20070"
msgid "Profile directory"
msgstr "Profil mape"

msgctxt "#20071"
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Počni sa sviježim media izvorima"

msgctxt "#20072"
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Budite sigurni da možeš pisati u odabranoj mapi"

msgctxt "#20073"
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "i da je novo ime mape valjano"

msgctxt "#20074"
msgid "MPAA rating"
msgstr "MPAA Ocjena:"

msgctxt "#20075"
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Upiši glavni kod ključa"

msgctxt "#20076"
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Pitaj za glavni kod ključa pri početku"

msgctxt "#20077"
msgid "Skin settings"
msgstr "Postavke skina"

msgctxt "#20078"
msgid "- no link set -"
msgstr "- nije postavljena veza -"

msgctxt "#20079"
msgid "Enable animations"
msgstr "Omogući animacije"

msgctxt "#20080"
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Onemogući RSS kanale pri sviranju"

msgctxt "#20081"
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Omogući gumbe prečaca"

msgctxt "#20082"
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Prikaži programe u glavnom izborniku"

msgctxt "#20083"
msgid "Show music info"
msgstr "Prikaži info o glazbi"

msgctxt "#20084"
msgid "Show weather info"
msgstr "Prikaži info o vremenskoj prognozi"

msgctxt "#20085"
msgid "Show system info"
msgstr "Prikaži info o sustavu"

msgctxt "#20086"
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Prikaži dostupni diskovni prostor na C: E: F:"

msgctxt "#20087"
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Prikaži dostupni diskovni prostor na E: F: G:"

msgctxt "#20088"
msgid "Weather info"
msgstr "Info vremenske prognoze"

msgctxt "#20089"
msgid "Drive space free"
msgstr "Slobodan prostor na disku"

msgctxt "#20090"
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Upiši ime postojeće djeljene mape/diska"

msgctxt "#20091"
msgid "Lock code"
msgstr "Kod ključa"

msgctxt "#20092"
msgid "Load profile"
msgstr "Učitaj profil"

msgctxt "#20093"
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"

msgctxt "#20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Media izvori"

msgctxt "#20095"
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Upiši kod ključa profila"

msgctxt "#20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Ekran prijave"

msgctxt "#20097"
msgid "Fetching album info"
msgstr "Dobavljam info albuma"

msgctxt "#20098"
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Dobavljam info za album"

msgctxt "#20099"
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Ne mogu Ripati CD ili stavku ako se ista trenutno reproducira sa CDa"

msgctxt "#20100"
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Glavni kod ključa i postavke"

msgctxt "#20101"
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Upisivanje glavnog ključa uvijek omogućuje glavni način rada"

msgctxt "#20102"
msgid "or copy from default?"
msgstr "ili kopiraj iz zadanog?"

msgctxt "#20103"
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Spremi izmjene u profil?"

msgctxt "#20104"
msgid "Old settings found."
msgstr "Pronađene starije postavke."

msgctxt "#20105"
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Želiš li ih koristiti?"

msgctxt "#20106"
msgid "Old media sources found."
msgstr "Stari media izvori pronađeni."

msgctxt "#20107"
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Odvoji (zaključano)"

msgctxt "#20108"
msgid "Root"
msgstr "Korijenski"

msgctxt "#20109"
msgid "- Zoom"
msgstr "- Zoom"

msgctxt "#20110"
msgid "UPnP settings"
msgstr "Postavke UPnP"

msgctxt "#20111"
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Autopokreni UPnP klijent"

msgctxt "#20112"
msgid "Last login: %s"
msgstr "Zadnja prijava: %s"

msgctxt "#20113"
msgid "Never logged on"
msgstr "Nikad se nisi prijavio"

msgctxt "#20114"
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Profil %i / %i"

msgctxt "#20115"
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Korisnička prijava / Odaberi profil"

msgctxt "#20116"
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Koristi ključ za prijavu"

msgctxt "#20117"
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Nevaljan kod ključa."

msgctxt "#20118"
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Ovo zahtjeva postavku glavnog ključa."

msgctxt "#20119"
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Želiš li ga postaviti sada?"

msgctxt "#20120"
msgid "Loading program information"
msgstr "Učitavam Program info"

msgctxt "#20121"
msgid "Party on!"
msgstr "Zabava!"

msgctxt "#20122"
msgid "True"
msgstr "Istina"

msgctxt "#20123"
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Mješam pića"

msgctxt "#20124"
msgid "Filling glasses"
msgstr "Punim čaše"

msgctxt "#20125"
msgid "Logged on as"
msgstr "Prijavljen kao"

msgctxt "#20126"
msgid "Log off"
msgstr "Odjavi se"

msgctxt "#20128"
msgid "Go to root"
msgstr "Idi na korijen"

msgctxt "#20129"
msgid "Weave"
msgstr "Tkanje"

msgctxt "#20130"
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Tkanje (okrenuto)"

msgctxt "#20131"
msgid "Blend"
msgstr "Uklopi"

msgctxt "#20132"
msgid "Restart video"
msgstr "Restart video"

msgctxt "#20133"
msgid "Edit network location"
msgstr "Uredi lokaciju mreže"

msgctxt "#20134"
msgid "Remove network location"
msgstr "Makni lokaciju mreže"

msgctxt "#20135"
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Želiš li skenirati mapu?"

msgctxt "#20136"
msgid "Memory unit"
msgstr "Memorijska jedinica"

msgctxt "#20137"
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Memorijska jedinica ubačena"

msgctxt "#20138"
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Ne mogu ubaciti memorijsku jedinicu"

msgctxt "#20139"
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "U ulazu %i, utor %i"

msgctxt "#20140"
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Zaključaj screensaver"

msgctxt "#20141"
msgid "Set"
msgstr "Postavi"

msgctxt "#20142"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko Ime"

msgctxt "#20143"
msgid "Enter password for"
msgstr "Upiši zaporku za"

msgctxt "#20144"
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Vrijeme gašenja"

msgctxt "#20145"
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Interval vremena gašenja (u minutama)"

msgctxt "#20146"
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Pokrenuto, gašenje za %im"

msgctxt "#20147"
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Gašenje za 30 minuta"

msgctxt "#20148"
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Gašenje za 60 minuta"

msgctxt "#20149"
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Gašenje za 120 minuta"

msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Vlastito vrijeme gašenja"

msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Poništi vrijeme gašenja"

msgctxt "#20152"
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Zaključaj postavke za %s"

msgctxt "#20153"
msgid "Browse..."
msgstr "Traži..."

msgctxt "#20154"
msgid "Summary information"
msgstr "Osnovne informacije"

msgctxt "#20155"
msgid "Storage information"
msgstr "Informacije o pohrani"

msgctxt "#20156"
msgid "Hard disk information"
msgstr "Informacije o hard disku"

msgctxt "#20157"
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "Informacije o DVD-ROMu"

msgctxt "#20158"
msgid "Network information"
msgstr "Informacije o mreži"

msgctxt "#20159"
msgid "Video information"
msgstr "Video informacije"

msgctxt "#20160"
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacije o hardware-u"

msgctxt "#20161"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

msgctxt "#20162"
msgid "Used"
msgstr "Korišteno"

msgctxt "#20163"
msgid "of"
msgstr "iz"

msgctxt "#20164"
msgid "Locking not supported"
msgstr "Zaključavanja nije podržano"

msgctxt "#20165"
msgid "Not locked"
msgstr "Nije zaključano"

msgctxt "#20166"
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

msgctxt "#20167"
msgid "Frozen"
msgstr "Smrznuto"

msgctxt "#20168"
msgid "Requires reset"
msgstr "Potreban je reset"

msgctxt "#20169"
msgid "Week"
msgstr "Tjedan"

msgctxt "#20170"
msgid "Line"
msgstr "Linija"

msgctxt "#20171"
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Windows mreža (SMB)"

msgctxt "#20172"
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP server"

msgctxt "#20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

msgctxt "#20174"
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "iTunes djeljenje glazbe (DAAP)"

msgctxt "#20175"
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP server"

msgctxt "#20176"
msgid "Show video info"
msgstr "Prikaži video info"

msgctxt "#20177"
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

msgctxt "#20178"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#20179"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Velika Slova"

msgctxt "#20180"
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

msgctxt "#20181"
msgid "Backspace"
msgstr "Briši"

msgctxt "#20182"
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

msgctxt "#20183"
msgid "Reload skin"
msgstr "Ponovo učitaj Skin"

msgctxt "#20184"
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Okreni pomoću EXIF informacije"

msgctxt "#20185"
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Koristi poster stil za TV serije"

msgctxt "#20186"
msgid "Please wait"
msgstr "Molim te sačekaj"

msgctxt "#20187"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

msgctxt "#20189"
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Omogući Auto pomicanje za Radnju & Recenziju"

msgctxt "#20190"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastito"

msgctxt "#20191"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Omogući debug logging"

msgctxt "#20192"
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Preuzmi dodatne informacije tokom ažuriranja"

msgctxt "#20193"
msgid "Default service for album information"
msgstr "Standardni servis za informacije o albumima"

msgctxt "#20194"
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Standardni servis za informacije o izvođaču"

msgctxt "#20195"
msgid "Change scraper"
msgstr "Promjeni skupljača"

msgctxt "#20196"
msgid "Export music library"
msgstr "Izvezi glazbenu biblioteku"

msgctxt "#20197"
msgid "Import music library"
msgstr "Uvezi glazbenu biblioteku"

msgctxt "#20198"
msgid "No artist found!"
msgstr "Nijedan izvođač pronađen! "

msgctxt "#20199"
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Preuzimanje info izvođača neuspio"

msgctxt "#20240"
msgid "Android music"
msgstr "Android muzika"

msgctxt "#20241"
msgid "Android videos"
msgstr "Android video"

msgctxt "#20242"
msgid "Android pictures"
msgstr "Android slika"

msgctxt "#20243"
msgid "Android photos"
msgstr "Android foto"

msgctxt "#20244"
msgid "Android Apps"
msgstr "Android Aplikacija"

msgctxt "#20250"
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Party on! (videa)"

msgctxt "#20251"
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Miješanje pića (video)"

msgctxt "#20252"
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Punjenje čaša (video)"

msgctxt "#20253"
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV server (HTTP)"

msgctxt "#20254"
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV server (HTTPS)"

msgctxt "#20255"
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Prva prijava, uredite svoj profil"

msgctxt "#20256"
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "HTPC TV klijent"

msgctxt "#20257"
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "VDR  klijent za dostavljanje medija"

msgctxt "#20258"
msgid "MythTV client"
msgstr "MythTV korisnik"

msgctxt "#20259"
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Mrežni datotečni sustav (NFS)"

msgctxt "#20260"
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"

msgctxt "#20261"
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgctxt "#20300"
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Web server directory (HTTP)"

msgctxt "#20301"
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Web server directory (HTTPS)"

msgctxt "#20302"
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Ne mogu pisati u mapu:"

msgctxt "#20303"
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Želite li preskočiti i nastaviti?"

msgctxt "#20304"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS izvor"

msgctxt "#20307"
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundarni DNS"

msgctxt "#20308"
msgid "DHCP server:"
msgstr "DHCP server:"

msgctxt "#20309"
msgid "Make new folder"
msgstr "Napravi novu mapu"

msgctxt "#20310"
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Zatamni LCD kod reprodukcije"

msgctxt "#20311"
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Nepoznato ili na ploči (zaštićeno)"

msgctxt "#20312"
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Zatamni LCD kod pauze"

msgctxt "#20314"
msgid "Videos - Library"
msgstr "Video - Library"

msgctxt "#20316"
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Složi po: ID"

msgctxt "#20324"
msgid "Play part..."
msgstr "Pokreni dio..."

msgctxt "#20325"
msgid "Calibration reset"
msgstr "Resetiraj kalibraciju"

msgctxt "#20326"
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Ovo će resetirati vrijednost kalibracije %s"

msgctxt "#20327"
msgid "to it's default values."
msgstr "na zadanu vrijednost."

msgctxt "#20328"
msgid "Browse for destination"
msgstr "Traži putanju/odredište"

msgctxt "#20329"
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Prijevodi od filmova se nalaze u odvojenim mapama"

msgctxt "#20330"
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Koristi imena mapa pri pretraživanju"

msgctxt "#20331"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgctxt "#20332"
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Koristi imena dat. ili mapa pri pretraživanju"

msgctxt "#20333"
msgid "Set content"
msgstr "Postavi sadržaj"

msgctxt "#20334"
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

msgctxt "#20335"
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Rekurzivno traži sadržaj?"

msgctxt "#20336"
msgid "Unlock sources"
msgstr "Otključaj izvore"

msgctxt "#20337"
msgid "Actor"
msgstr "Glumac"

msgctxt "#20338"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#20339"
msgid "Director"
msgstr "Redatelj"

msgctxt "#20340"
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Želiš li maknuti sve stvari unutar"

msgctxt "#20341"
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "ove putanje u library?"

msgctxt "#20342"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#20343"
msgid "TV shows"
msgstr "TV Serije"

msgctxt "#20344"
msgid "This directory contains"
msgstr "Ovaj direktorij sadrži"

msgctxt "#20345"
msgid "Run automated scan"
msgstr "Pokreni automatsko skeniranje"

msgctxt "#20346"
msgid "Scan recursively"
msgstr "Skeniraj rekurzivno"

msgctxt "#20347"
msgid "as"
msgstr "kao"

msgctxt "#20348"
msgid "Directors"
msgstr "Redatelji"

msgctxt "#20349"
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Nije pronađen video na ovoj putanji!"

msgctxt "#20350"
msgid "votes"
msgstr "Glasovi"

msgctxt "#20351"
msgid "TV show information"
msgstr "Informacije o TV epizodama"

msgctxt "#20352"
msgid "Episode information"
msgstr "Informacije o epizodama"

msgctxt "#20353"
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Učitavam detalje TV epizoda"

msgctxt "#20354"
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Hvatam vodič epizoda"

msgctxt "#20355"
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Učitavam info za epizode u direktorij"

msgctxt "#20356"
msgid "Select TV show:"
msgstr "Odaberi TV epizodu:"

msgctxt "#20357"
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Upiši ime TV epizode"

msgctxt "#20358"
msgid "Season %i"
msgstr "Sezona %i"

msgctxt "#20359"
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#20360"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#20361"
msgid "Loading episode details"
msgstr "Učitavam detalje epizoda"

msgctxt "#20362"
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Makni epizode iz library"

msgctxt "#20363"
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Makni TV epizode iz library"

msgctxt "#20364"
msgid "TV show"
msgstr "TV epizoda"

msgctxt "#20365"
msgid "Episode plot"
msgstr "Sadržaj epizode"

msgctxt "#20366"
msgid "* All seasons"
msgstr "* Sve sezone"

msgctxt "#20367"
msgid "Hide watched"
msgstr "Sakrij pogledano"

msgctxt "#20368"
msgid "Prod code"
msgstr "Kod proizvoda"

msgctxt "#20369"
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Prikaži kratak sadržaja nepogledanih stavki"

msgctxt "#20370"
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Skriveno da ne pokvari užitak *"

msgctxt "#20371"
msgid "Set season thumb"
msgstr "Postavi thumb sezone"

msgctxt "#20372"
msgid "Season image"
msgstr "Slika sezone"

msgctxt "#20373"
msgid "Season"
msgstr "Sezona"

msgctxt "#20374"
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Skidam informacije o filmu"

msgctxt "#20375"
msgid "Unassign content"
msgstr "Nepotpisan sadržaj"

msgctxt "#20376"
msgid "Original title"
msgstr "Originalan naslov"

msgctxt "#20377"
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Osvježi info TV epizoda"

msgctxt "#20378"
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Osvježi info za sve epizode?"

msgctxt "#20379"
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Mapa sadrži jednu TV epizodu"

msgctxt "#20380"
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Isključi mapu iz skeniranja"

msgctxt "#20381"
msgid "Specials"
msgstr "Specijal"

msgctxt "#20382"
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Automatski preuzmi thumb za sezone"

msgctxt "#20383"
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Mapa sadrži jedan video"

msgctxt "#20384"
msgid "Link to TV show"
msgstr "Veza do TV epizode"

msgctxt "#20385"
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Makni vezu do TV epizode"

msgctxt "#20386"
msgid "Recently added movies"
msgstr "Nedavno dodani filmovi"

msgctxt "#20387"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Nedavno dodane epizode"

msgctxt "#20388"
msgid "Studios"
msgstr "Studiji"

msgctxt "#20389"
msgid "Music videos"
msgstr "Glazbeni spotovi"

msgctxt "#20390"
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Nedavno dodani glazbeni spotovi"

msgctxt "#20391"
msgid "Music video"
msgstr "Glazbeni spot"

msgctxt "#20392"
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Odstrani glazbeni spot iz library"

msgctxt "#20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Informacije glazbenog spota"

msgctxt "#20394"
msgid "Loading music video information"
msgstr "Učitavam info o glazbenom spotu"

msgctxt "#20395"
msgid "Mixed"
msgstr "Izmješano"

msgctxt "#20396"
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Idi na album po izvođaču"

msgctxt "#20397"
msgid "Go to album"
msgstr "Idi na album"

msgctxt "#20398"
msgid "Play song"
msgstr "Sviraj pjesmu"

msgctxt "#20399"
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Idi na glazbeni spot kroza album"

msgctxt "#20400"
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Idi na glazbeni spot po izvođaču"

msgctxt "#20401"
msgid "Play music video"
msgstr "Pokreni glazbeni spot"

msgctxt "#20402"
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Automatski preuzmi thumb od glumca"

msgctxt "#20403"
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Postavi thumb glumca"

msgctxt "#20405"
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Odstrani bookmark epizode"

msgctxt "#20406"
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Postavi bookmark epizode"

msgctxt "#20407"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Postavke skupljača"

msgctxt "#20408"
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Preuzimanje informacija o glazbenom videu"

msgctxt "#20409"
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Preuzimanje informacija o serijama"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Sažetak filma"

msgctxt "#20411"
msgid "Flatten"
msgstr "Poravnati"

msgctxt "#20412"
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Poravnaj Serije"

msgctxt "#20413"
msgid "Get fanart"
msgstr "Skini Fanart"

msgctxt "#20414"
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Prikaži Fanart u video i audio knjižnici"

msgctxt "#20415"
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Skeniranje za novim sadržajem"

msgctxt "#20416"
msgid "First aired"
msgstr "1. emitiranje"

msgctxt "#20417"
msgid "Writer"
msgstr "Pisac"

msgctxt "#20419"
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Zamjeni nazive datoteka sa onima iz knjižnice naslova"

msgctxt "#20420"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#20421"
msgid "If only one season"
msgstr "Ako je samo jedna sezona "

msgctxt "#20422"
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

msgctxt "#20423"
msgid "Has trailer"
msgstr "Dostupan sažetak filma"

msgctxt "#20424"
msgid "False"
msgstr "Nesipravan"

msgctxt "#20425"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanart prezentacija"

msgctxt "#20426"
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Izvezi u jednu datoteku ili odvojenu"

msgctxt "#20427"
msgid "files per entry?"
msgstr "datoteke po zapisu?"

msgctxt "#20428"
msgid "Single file"
msgstr "Jedna datoteka"

msgctxt "#20429"
msgid "Separate"
msgstr "Razdvoji"

msgctxt "#20430"
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Izvezi sličice i fanart?"

msgctxt "#20431"
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Prepisati preko starih datoteka?"

msgctxt "#20432"
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Isključi putanju iz ažuriranja biblioteke"

msgctxt "#20433"
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Extract thumbnail i video informacije"

msgctxt "#20434"
msgid "Sets"
msgstr "Skupine"

msgctxt "#20436"
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Izvezi sličice glumaca?"

msgctxt "#20437"
msgid "Choose fanart"
msgstr "Odaberi fanart"

msgctxt "#20438"
msgid "Local fanart"
msgstr "Lokalni fanart"

msgctxt "#20439"
msgid "No fanart"
msgstr "Bez fanart"

msgctxt "#20440"
msgid "Current fanart"
msgstr "Trenutni fanart"

msgctxt "#20441"
msgid "Remote fanart"
msgstr "Udaljeni fanart"

msgctxt "#20442"
msgid "Change content"
msgstr "Promjeni sadržaj"

msgctxt "#20443"
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Želite li osvježiti podatke za sve"

msgctxt "#20444"
msgid "items within this path?"
msgstr "stavke unutar ovog puta?"

msgctxt "#20445"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#20446"
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Lokalno pohranjene informacije pronađene"

msgctxt "#20447"
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Ignoriraj i osvježiti s interneta?"

msgctxt "#20448"
msgid "Could not download information"
msgstr "Ne mogu se preuzeti informacije"

msgctxt "#20449"
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Nije se moguće spojiti na udaljeni poslužitelj"

msgctxt "#20450"
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Želite nastaviti pretraživanje?"

msgctxt "#20451"
msgid "Countries"
msgstr "Zemlje"

msgctxt "#20452"
msgid "episode"
msgstr "epizoda"

msgctxt "#20453"
msgid "episodes"
msgstr "epizode"

msgctxt "#20454"
msgid "Listener"
msgstr "Slušalac"

msgctxt "#20455"
msgid "Listeners"
msgstr "Slušatelji"

msgctxt "#20457"
msgid "Movie set"
msgstr "Movie set"

msgctxt "#20458"
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Grupiraj filmove u setove"

msgctxt "#20459"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgctxt "#20460"
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

msgctxt "#20461"
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

msgctxt "#20464"
msgid "Select %s"
msgstr "Obilježi %s"

msgctxt "#21330"
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke i mape"

msgctxt "#21331"
msgid "TuxBox client"
msgstr "TuxBox klijent"

msgctxt "#21332"
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "POZOR: Odredišni TuxBox uređaj je u \"Recording modu\""

msgctxt "#21333"
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Dostavljanje medija biti  će zaustavljena!"

msgctxt "#21334"
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Spoji u Kanal %s Neuspjelo!"

msgctxt "#21335"
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš pokrenuti dostavljanje medija?"

msgctxt "#21336"
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Spajam se na: %s"

msgctxt "#21337"
msgid "TuxBox device"
msgstr "TuxBox Uređaj"

msgctxt "#21359"
msgid "Add media share..."
msgstr "Dodaj djeljenu  mediu..."

msgctxt "#21360"
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Dijeli video i glazbene library-e putem UPnP-a"

msgctxt "#21364"
msgid "Edit media share"
msgstr "Uredi dijeljenje medija"

msgctxt "#21365"
msgid "Remove media share"
msgstr "Odstrani dijeljenu mediu"

msgctxt "#21366"
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Mapa titlova"

msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Film & alternativni direktorij titlova"

msgctxt "#21368"
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Prepiši preko ASS/SSA podnapis fontova"

msgctxt "#21369"
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Uključi miša i podršku dodirnog ekrana"

msgctxt "#21370"
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Reproduciraj zvukove navigacije prilikom reprodukcije medija"

msgctxt "#21371"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

msgctxt "#21372"
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Forced DVD player region"

msgctxt "#21373"
msgid "Video output"
msgstr "Video"

msgctxt "#21374"
msgid "Video aspect"
msgstr "Video omjer"

msgctxt "#21375"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "#21376"
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgctxt "#21377"
msgid "Widescreen"
msgstr "Široki ekran"

msgctxt "#21378"
msgid "Enable 480p"
msgstr "Omogući 480p"

msgctxt "#21379"
msgid "Enable 720p"
msgstr "Omogući 720p"

msgctxt "#21380"
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Omogući 1080i"

msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Upiši Ime nove Liste izvedbi"

msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Prikaži \"Dodaj Izvor\" gumb u listi dat."

msgctxt "#21383"
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Omogući Kliznu traku"

msgctxt "#21384"
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Prebaci filter (ne)pogledanih videa u video library"

msgctxt "#21385"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgctxt "#21386"
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Razine upravljanja akustikom"

msgctxt "#21387"
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

msgctxt "#21388"
msgid "Quiet"
msgstr "Tiho"

msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Omogući vlastitu pozadinu"

msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgstr "Razina upravljanja energijom"

msgctxt "#21391"
msgid "High power"
msgstr "Velika snaga"

msgctxt "#21392"
msgid "Low power"
msgstr "Mala snaga"

msgctxt "#21393"
msgid "High standby"
msgstr "Visoko stanje mirovanja"

msgctxt "#21394"
msgid "Low standby"
msgstr "Nisko stanje mirovanja"

msgctxt "#21395"
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Ne mogu učitati dat. veće od 4 gb"

msgctxt "#21396"
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavlje"

msgctxt "#21397"
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Visoka kvaliteta pixel shadera V2"

msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Omogući Liste izvedbi pri početku rada"

msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgstr "Koristi tween animaciju"

msgctxt "#21400"
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

msgctxt "#21401"
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

msgctxt "#21402"
msgid "is"
msgstr "je"

msgctxt "#21403"
msgid "is not"
msgstr "nije"

msgctxt "#21404"
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

msgctxt "#21405"
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

msgctxt "#21406"
msgid "greater than"
msgstr "veće od"

msgctxt "#21407"
msgid "less than"
msgstr "manje od"

msgctxt "#21408"
msgid "after"
msgstr "poslije"

msgctxt "#21409"
msgid "before"
msgstr "prije"

msgctxt "#21410"
msgid "in the last"
msgstr "u zadnjem"

msgctxt "#21411"
msgid "not in the last"
msgstr "nije u zadnjem"

msgctxt "#21412"
msgid "Scrapers"
msgstr "Skupljači"

msgctxt "#21413"
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Zadani filmski skupljač"

msgctxt "#21414"
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Zadani tv serija skupljač"

msgctxt "#21415"
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Zadani "

msgctxt "#21417"
msgid "- Settings"
msgstr "- Postavke"

msgctxt "#21418"
msgid "Multilingual"
msgstr "Višejezični"

msgctxt "#21419"
msgid "No scrapers present"
msgstr "Skupljači nisu prisutni"

msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
msgstr "Vrijednost sastava"

msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Pravila pametne Liste izvedbi"

msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgstr "Spari pjesme gdje"

msgctxt "#21423"
msgid "New rule..."
msgstr "Novo pravilo..."

msgctxt "#21424"
msgid "Items must match"
msgstr "Pjesme se moraju slagati"

msgctxt "#21425"
msgid "all of the rules"
msgstr "sve od pravila"

msgctxt "#21426"
msgid "one or more of the rules"
msgstr "jedan ili više od pravila"

msgctxt "#21427"
msgid "Limit to"
msgstr "Ograniči na"

msgctxt "#21428"
msgid "No limit"
msgstr "Nema ograničenja"

msgctxt "#21429"
msgid "Order by"
msgstr "Složeno po"

msgctxt "#21430"
msgid "ascending"
msgstr "ulazno"

msgctxt "#21431"
msgid "descending"
msgstr "silazno"

msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Uredi pametnu listu izvedbi"

msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Ime Liste izvedbi"

msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgstr "Pronađi stavke koje"

msgctxt "#21435"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgctxt "#21436"
msgid "%i items"
msgstr "%i pjesme"

msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nova pametna Lista izvedbi"

msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgstr "%c Pogon"

msgctxt "#21439"
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Uredi \"Party\" režim pravila"

msgctxt "#21440"
msgid "Home folder"
msgstr "Početna mapa"

msgctxt "#21441"
msgid "Watched count"
msgstr "Pogledano puta"

msgctxt "#21442"
msgid "Episode title"
msgstr "Naziv epizode"

msgctxt "#21443"
msgid "Video resolution"
msgstr "Rezolucija videa"

msgctxt "#21444"
msgid "Audio channels"
msgstr "Broj audio kanala"

msgctxt "#21445"
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodek"

msgctxt "#21446"
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodek"

msgctxt "#21447"
msgid "Audio language"
msgstr "Audio jezik"

msgctxt "#21448"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jezik prijevoda"

msgctxt "#21449"
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Daljinski upravljač simulira tipkovnicu (key press mode)"

msgctxt "#21450"
msgid "- Edit"
msgstr "- Uredi"

msgctxt "#21451"
msgid "Internet connection required."
msgstr "Internet priključak je potreban."

msgctxt "#21452"
msgid "Get More..."
msgstr "Nabavi Više..."

msgctxt "#21453"
msgid "Root filesystem"
msgstr "Root datotečni sustav"

msgctxt "#21454"
msgid "Cache full"
msgstr "Predmemorija puna"

msgctxt "#21455"
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "Predmemorija se popunjava prije nego što dosegne potrebnu količinu za kontinuirano reproduciranje"

msgctxt "#21456"
msgid "External storage"
msgstr "Vanjska memorija"

msgctxt "#21460"
msgid "Subtitle location"
msgstr "Lokacija prijevoda"

msgctxt "#21461"
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksni"

msgctxt "#21462"
msgid "Bottom of video"
msgstr "Na dnu videa"

msgctxt "#21463"
msgid "Below video"
msgstr "Ispod videa"

msgctxt "#21464"
msgid "Top of video"
msgstr "Na vrhu videa"

msgctxt "#21465"
msgid "Above video"
msgstr "Iznad videa"

msgctxt "#21467"
msgid "%.1f to %.1f"
msgstr "%.1f to %.1f"

msgctxt "#21468"
msgid "%d to %d"
msgstr "%d to %d"

msgctxt "#21469"
msgid "%s to %s"
msgstr "%s to %s"

msgctxt "#21800"
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

msgctxt "#21801"
msgid "File path"
msgstr "Putanja dat."

msgctxt "#21802"
msgid "File size"
msgstr "Veličina dat."

msgctxt "#21803"
msgid "File date/time"
msgstr "Datum dat./vrijeme"

msgctxt "#21804"
msgid "Slide index"
msgstr "Index dijapozitiva"

msgctxt "#21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Razlučivost"

msgctxt "#21806"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "#21807"
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Boja/B&W"

msgctxt "#21808"
msgid "JPEG process"
msgstr "JPEG Proces"

msgctxt "#21820"
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Vrijeme"

msgctxt "#21821"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "#21822"
msgid "Camera make"
msgstr "Kamera napravi"

msgctxt "#21823"
msgid "Camera model"
msgstr "Model kamere"

msgctxt "#21824"
msgid "EXIF comment"
msgstr "Exif komentar"

msgctxt "#21825"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

msgctxt "#21826"
msgid "Aperture"
msgstr "Raspon leće"

msgctxt "#21827"
msgid "Focal length"
msgstr "Duljina žarišta"

msgctxt "#21828"
msgid "Focus distance"
msgstr "Fokus žarišta"

msgctxt "#21829"
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

msgctxt "#21830"
msgid "Exposure time"
msgstr "Vrijeme ekspozicije"

msgctxt "#21831"
msgid "Exposure bias"
msgstr "Nagib ekspozicije"

msgctxt "#21832"
msgid "Exposure mode"
msgstr "Način ekspozicije"

msgctxt "#21833"
msgid "Flash used"
msgstr "Korištena bljeskalica"

msgctxt "#21834"
msgid "White-balance"
msgstr "Balans bijele boje"

msgctxt "#21835"
msgid "Light source"
msgstr "Izvor svijetla"

msgctxt "#21836"
msgid "Metering mode"
msgstr "Način Izmjere"

msgctxt "#21837"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

msgctxt "#21838"
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digitalni zoom"

msgctxt "#21839"
msgid "CCD width"
msgstr "Širina CCDa"

msgctxt "#21840"
msgid "GPS latitude"
msgstr "Širina GPSa"

msgctxt "#21841"
msgid "GPS longitude"
msgstr "Dužina GPSa"

msgctxt "#21842"
msgid "GPS altitude"
msgstr "Visina GPSa"

msgctxt "#21843"
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

msgctxt "#21860"
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Zamjenjive kategorije"

msgctxt "#21861"
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

msgctxt "#21862"
msgid "Caption"
msgstr "Zaglavlje"

msgctxt "#21863"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "#21864"
msgid "Headline"
msgstr "Glavni Naslov"

msgctxt "#21865"
msgid "Special instructions"
msgstr "Posebne Instrukcije"

msgctxt "#21866"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "#21867"
msgid "Byline"
msgstr "Byline"

msgctxt "#21868"
msgid "Byline title"
msgstr "Byline Naziv"

msgctxt "#21869"
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

msgctxt "#21870"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

msgctxt "#21871"
msgid "Copyright notice"
msgstr "Obavjest autorkog prava"

msgctxt "#21872"
msgid "Object name"
msgstr "Ime objekta"

msgctxt "#21873"
msgid "City"
msgstr "Grad"

msgctxt "#21874"
msgid "State"
msgstr "Država"

msgctxt "#21875"
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

msgctxt "#21876"
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Preporuka orginalnog Tx-a"

msgctxt "#21877"
msgid "Date created"
msgstr "Datum nastanka"

msgctxt "#21878"
msgid "Copyright flag"
msgstr "Zastava autorskog prava"

msgctxt "#21879"
msgid "Country code"
msgstr "Šifra zemlje"

msgctxt "#21880"
msgid "Reference service"
msgstr "Referentna usluga"

msgctxt "#21881"
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Omogući kontrolu XBMC-a putem UPnP-a"

msgctxt "#21882"
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Pokušaj preskočiti uvod prije DVD izbornika"

msgctxt "#21883"
msgid "Saved music"
msgstr "Spremljena glazba"

msgctxt "#21884"
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Upit informacija za sve umjetnike"

msgctxt "#21885"
msgid "Downloading album information"
msgstr "Preuzimanje informacija o albumu"

msgctxt "#21886"
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Preuzimanje informacije o izvođaču"

msgctxt "#21887"
msgid "Biography"
msgstr "Biografija"

msgctxt "#21888"
msgid "Discography"
msgstr "Diskografija"

msgctxt "#21889"
msgid "Searching artist"
msgstr "Pretraživanje izvođača"

msgctxt "#21890"
msgid "Select artist"
msgstr "Odabir izvođača"

msgctxt "#21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Informacije o izvođaču"

msgctxt "#21892"
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenti"

msgctxt "#21893"
msgid "Born"
msgstr "Rođen/a"

msgctxt "#21894"
msgid "Formed"
msgstr "Osnovan"

msgctxt "#21895"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

msgctxt "#21896"
msgid "Disbanded"
msgstr "Raspušten"

msgctxt "#21897"
msgid "Died"
msgstr "Preminuo/la"

msgctxt "#21898"
msgid "Years active"
msgstr "Godina aktivni"

msgctxt "#21899"
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

msgctxt "#21900"
msgid "Born/Formed"
msgstr "Rođen/osnovan"

msgctxt "#22000"
msgid "Update library on startup"
msgstr "Ažuriraj library na početku"

msgctxt "#22001"
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Ažuriraj library u pozadini"

msgctxt "#22002"
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- DNS suffix"

msgctxt "#22003"
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3fs"

msgctxt "#22004"
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Odgođeno za: %2.3fs"

msgctxt "#22005"
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Unaprijed za: %2.3fs"

msgctxt "#22006"
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Ofset podnaslova"

msgctxt "#22007"
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "OpenGL proizvođač: "

msgctxt "#22008"
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "OpenGL izvršitelj:"

msgctxt "#22009"
msgid "OpenGL version:"
msgstr "OpenGL verzija:"

msgctxt "#22010"
msgid "GPU temperature:"
msgstr "GPU temperatura:"

msgctxt "#22011"
msgid "CPU temperature:"
msgstr "Temperatura procesora:"

msgctxt "#22012"
msgid "Total memory"
msgstr "Ukupna memorija"

msgctxt "#22013"
msgid "Profile data"
msgstr "Profil podaci"

msgctxt "#22014"
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Zatamni zaslon ako je pauzirana video reprodukcija"

msgctxt "#22015"
msgid "All recordings"
msgstr "Sve snimke"

msgctxt "#22016"
msgid "By title"
msgstr "Po nazivu"

msgctxt "#22017"
msgid "By group"
msgstr "Po grupi"

msgctxt "#22018"
msgid "Live channels"
msgstr "Uživo kanali"

msgctxt "#22019"
msgid "Recordings by title"
msgstr "Snimke po naslovu"

msgctxt "#22020"
msgid "Guide"
msgstr "Vodič"

msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Dozvoljene pogreške u \"aspect ratio\" radi smanjenja crnih traka"

msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Prikaži video datoteke u popisima"

msgctxt "#22023"
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "DirectX proizvođač:"

msgctxt "#22024"
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Direct3D verzija:"

msgctxt "#22030"
msgid "Font"
msgstr "Font"

msgctxt "#22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Veličina"

msgctxt "#22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Boje"

msgctxt "#22033"
msgid "- Charset"
msgstr "- Skup znakova"

msgctxt "#22034"
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Izvezi karaoke naslove kao HTML"

msgctxt "#22035"
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Izvezi karaoke naslove kao CSV"

msgctxt "#22036"
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Uvezi karaoke naslov..."

msgctxt "#22037"
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Prikaži odabir pjesma automatski"

msgctxt "#22038"
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Izvezi karaoke naslove..."

msgctxt "#22039"
msgid "Enter song number"
msgstr "Unesi broj pjesme"

msgctxt "#22040"
msgid "white/green"
msgstr "bijelo/zeleno"

msgctxt "#22041"
msgid "white/red"
msgstr "bijelo/crveno"

msgctxt "#22042"
msgid "white/blue"
msgstr "bijelo/plavo"

msgctxt "#22043"
msgid "black/white"
msgstr "crno/bijelo"

msgctxt "#22079"
msgid "Default select action"
msgstr "Način starta selektiranih video ili audio stavki"

msgctxt "#22080"
msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

msgctxt "#22081"
msgid "Show Information"
msgstr "Prikaži informacije"

msgctxt "#22082"
msgid "More..."
msgstr "Dodatno..."

msgctxt "#22083"
msgid "Play all"
msgstr "Reproduciraj sve"

msgctxt "#23049"
msgid "Teletext not available"
msgstr "Teletekst nedostupan"

msgctxt "#23050"
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Aktiviraj Teletekst"

msgctxt "#23051"
msgid "Part %i"
msgstr "Dio %i"

msgctxt "#23052"
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Međupohranjuje %i bajtova"

msgctxt "#23053"
msgid "Stopping"
msgstr "Zaustavlja se"

msgctxt "#23054"
msgid "Running"
msgstr "Pokrenut"

msgctxt "#23055"
msgid "Scale Teletext to 4:3"
msgstr "4:3 omjer teletekst prikaza"

msgctxt "#23100"
msgid "External Player Active"
msgstr "Vanjski čitač aktivan"

msgctxt "#23101"
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Kliknite OK da biste prekinuti player"

msgctxt "#23104"
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Kliknite OK kada reprodukcija završi"

msgctxt "#24000"
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatak"

msgctxt "#24001"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatci"

msgctxt "#24002"
msgid "Add-on options"
msgstr "Opcije dodataka"

msgctxt "#24003"
msgid "Add-on Information"
msgstr "Informacije o dodatku"

msgctxt "#24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Medijski izvoz"

msgctxt "#24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Informacije o filmu"

msgctxt "#24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar zaslona"

msgctxt "#24009"
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

msgctxt "#24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

msgctxt "#24011"
msgid "Add-on repository"
msgstr "Repozitorij Dodataka"

msgctxt "#24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Prijevodi"

msgctxt "#24013"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst"

msgctxt "#24014"
msgid "TV information"
msgstr "TV informacije"

msgctxt "#24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Informacije o glazbenom spotu"

msgctxt "#24016"
msgid "Album information"
msgstr "Informacije o albumu"

msgctxt "#24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Informacije o izvođaču"

msgctxt "#24018"
msgid "Services"
msgstr "Usluge"

msgctxt "#24019"
msgid "PVR clients"
msgstr "PVR client"

msgctxt "#24020"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

msgctxt "#24021"
msgid "Disable"
msgstr "Onesposobiti"

msgctxt "#24022"
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

msgctxt "#24023"
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Dodatak onemogućen"

msgctxt "#24027"
msgid "Weather"
msgstr "Vrijeme"

msgctxt "#24028"
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (standardo)"

msgctxt "#24030"
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Ovaj Dodatak ne može biti konfiguriran"

msgctxt "#24031"
msgid "Error loading settings"
msgstr "Greška prilikom učitavanja postavki"

msgctxt "#24032"
msgid "All Add-ons"
msgstr "Svi dodatci"

msgctxt "#24033"
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Dobavi Dodatke"

msgctxt "#24034"
msgid "Check for updates"
msgstr "Provjeri nadogradnje"

msgctxt "#24035"
msgid "Force refresh"
msgstr "Prisilno osvježi"

msgctxt "#24036"
msgid "Change log"
msgstr "Promjeni zapis"

msgctxt "#24037"
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

msgctxt "#24038"
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

msgctxt "#24039"
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Onemogućeni dodatci"

msgctxt "#24040"
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Obriši trenutne postavke)"

msgctxt "#24041"
msgid "Install from zip file"
msgstr "Instaliraj iz zip datoteke"

msgctxt "#24042"
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Preuzima %i%%"

msgctxt "#24043"
msgid "Available Updates"
msgstr "Dostupne nadogradnje"

msgctxt "#24044"
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Zavisnosti nisu ispunjene"

msgctxt "#24045"
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "Dodatak nema ispravnu strukturu"

msgctxt "#24046"
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s koristi sljedeći instalirani dodatak (dodaci)"

msgctxt "#24047"
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Ovaj dodatak se ne može deinstalirati"

msgctxt "#24048"
msgid "Rollback"
msgstr "Vrati na staro"

msgctxt "#24050"
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Dostupni dodatci"

msgctxt "#24051"
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

msgctxt "#24052"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Odricanje od odgovornosti"

msgctxt "#24053"
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

msgctxt "#24054"
msgid "Changelog"
msgstr "Promijenizapis"

msgctxt "#24059"
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Da li želite omogućiti ovaj dodatak?"

msgctxt "#24060"
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Da li želite onemogućiti ovaj dodatak?"

msgctxt "#24061"
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Dostupna nadogradnja dodatka!"

msgctxt "#24062"
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Omogućeni dodatci"

msgctxt "#24063"
msgid "Auto update"
msgstr "Automatska nadogradnja"

msgctxt "#24064"
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Dodatak omogućen"

msgctxt "#24065"
msgid "Add-on updated"
msgstr "Dodatak nadograđen"

msgctxt "#24066"
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Poništi preuzimanje dodatka?"

msgctxt "#24067"
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Dodatci koji se trenutno preuzimaju"

msgctxt "#24068"
msgid "Update available"
msgstr "Nadogradnja dostupna"

msgctxt "#24069"
msgid "Update"
msgstr "Nadogradnja"

msgctxt "#24070"
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Dodatak nije moguće učitati."

msgctxt "#24071"
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške"

msgctxt "#24072"
msgid "Settings required"
msgstr "Postavke potrebne"

msgctxt "#24073"
msgid "Could not connect"
msgstr "Ne može se spojiti"

msgctxt "#24074"
msgid "Needs to restart"
msgstr "Potrebno ponovno pokrenuti"

msgctxt "#24075"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

msgctxt "#24076"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Potreban dodatak"

msgctxt "#24080"
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Pokušati ponovno povezati?"

msgctxt "#24089"
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Ponovno pokretanje dodatka"

msgctxt "#24090"
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Zaključaj manager dodataka"

msgctxt "#24094"
msgid "(current)"
msgstr "(trenutni)"

msgctxt "#24095"
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(crna lista)"

msgctxt "#24096"
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Dodatak je označen kao pokvaren u repozitoriju"

msgctxt "#24097"
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Želite li ga onemogućiti na vašem sustavu?"

msgctxt "#24098"
msgid "Broken"
msgstr "Pokvaren"

msgctxt "#24099"
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Želite prebaciti na ovaj izgled?"

msgctxt "#24100"
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "Da biste koristili ovu značajku morate preuzeti dodatak:"

msgctxt "#24101"
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Želite preuzeti ovaj dodatak?"

msgctxt "#25000"
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

msgctxt "#25001"
msgid "Hide foreign"
msgstr "Sakrij strane"

msgctxt "#25002"
msgid "Select from all titles ..."
msgstr "Odaberi iz svih naslova..."

msgctxt "#25003"
msgid "Show bluray menus"
msgstr "Prikaži Blueray izbornike"

msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "Igraj glavni naslov: %d"

msgctxt "#25005"
msgid "Title: %d"
msgstr "Naslov: %d"

msgctxt "#25006"
msgid "Select playback item"
msgstr "Odaberite stavku reprodukcije"

msgctxt "#29800"
msgid "Library Mode"
msgstr "Biblioteka način"

msgctxt "#29801"
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "QWERTY tipkovnica"

msgctxt "#29802"
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Korist se Audio Passthrough"

msgctxt "#33001"
msgid "Trailer quality"
msgstr "Kvaliteta Trailer"

msgctxt "#33002"
msgid "Stream"
msgstr "Dostavljanje medija (Stream)"

msgctxt "#33003"
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

msgctxt "#33004"
msgid "Download & play"
msgstr "Preuzmi & reproduciraj"

msgctxt "#33005"
msgid "Download & save"
msgstr "Preuzmi & snimi"

msgctxt "#33006"
msgid "Today"
msgstr "Danas"

msgctxt "#33007"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

msgctxt "#33008"
msgid "Saving"
msgstr "Snimanje"

msgctxt "#33009"
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

msgctxt "#33010"
msgid "Set download directory"
msgstr "Odredi mapu za preuzimanja"

msgctxt "#33011"
msgid "Search duration"
msgstr "Trajanje pretrage"

msgctxt "#33012"
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

msgctxt "#33013"
msgid "Long"
msgstr "Dugo"

msgctxt "#33014"
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Koristiti DVD player umjesto uobičajenog"

msgctxt "#33015"
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Pitaj za preuzimanje prije reprodukcije videa"

msgctxt "#33016"
msgid "Clips"
msgstr "Isječci"

msgctxt "#33017"
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Ponovo pokrenite plugin kako bi se omogućilo"

msgctxt "#33018"
msgid "Tonight"
msgstr "Večeras"

msgctxt "#33019"
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Sutra navečer"

msgctxt "#33020"
msgid "Condition"
msgstr "Stanje"

msgctxt "#33021"
msgid "Precipitation"
msgstr "Padaline"

msgctxt "#33022"
msgid "Precip"
msgstr "Oborina"

msgctxt "#33023"
msgid "Humid"
msgstr "Vlažnost"

msgctxt "#33024"
msgid "Feels"
msgstr "Osjeća se"

msgctxt "#33025"
msgid "Observed"
msgstr "Promatrano"

msgctxt "#33026"
msgid "Departure from normal"
msgstr "Odstupanje od normalnog"

msgctxt "#33027"
msgid "Sunrise"
msgstr "Izlazak sunca"

msgctxt "#33028"
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak sunca"

msgctxt "#33029"
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

msgctxt "#33030"
msgid "Outlook"
msgstr "Izgledi"

msgctxt "#33031"
msgid "Coverflow"
msgstr "Protok presvlaka"

msgctxt "#33032"
msgid "Translate text"
msgstr "Prevedi tekst"

msgctxt "#33033"
msgid "Map list %s category"
msgstr "(%s)postotak kategorija u listi mapa"

msgctxt "#33034"
msgid "36 Hour"
msgstr "36 Sati"

msgctxt "#33035"
msgid "Maps"
msgstr "Karte"

msgctxt "#33036"
msgid "Hourly"
msgstr "Satno"

msgctxt "#33037"
msgid "Weekend"
msgstr "Vikend"

msgctxt "#33038"
msgid "%s day"
msgstr "%s dan"

msgctxt "#33049"
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

msgctxt "#33050"
msgid "Alerts"
msgstr "Upozorenja"

msgctxt "#33051"
msgid "Choose Your"
msgstr "Odaberite vaš"

msgctxt "#33052"
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

msgctxt "#33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguriraj"

msgctxt "#33054"
msgid "Seasons"
msgstr "Sezone"

msgctxt "#33055"
msgid "Use your"
msgstr "Koristite svoje"

msgctxt "#33056"
msgid "Watch your"
msgstr "Gledaj svoje"

msgctxt "#33057"
msgid "Listen to"
msgstr "Poslušajte"

msgctxt "#33058"
msgid "View your"
msgstr "Pregledaj svoje"

msgctxt "#33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Konfiguriraj"

msgctxt "#33060"
msgid "Power"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "#33061"
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

msgctxt "#33062"
msgid "Play the"
msgstr "Reproduciraj"

msgctxt "#33063"
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgctxt "#33065"
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

msgctxt "#33066"
msgid "About your"
msgstr "O vama"

msgctxt "#33067"
msgid "Star rating"
msgstr "Ocjenjivanje zvjezdicama"

msgctxt "#33068"
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

msgctxt "#33069"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Pozadine"

msgctxt "#33070"
msgid "Custom background"
msgstr "Prilagođena pozadina"

msgctxt "#33071"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Prilagođene pozadine"

msgctxt "#33072"
msgid "View Readme"
msgstr "Pogledaj datoteku Readme"

msgctxt "#33073"
msgid "View Changelog"
msgstr "Pregled Izmjena"

msgctxt "#33074"
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Ova inačica %s zahtijeva"

msgctxt "#33075"
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "XBMC revizija %s ili noviji za pokretanje"

msgctxt "#33076"
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Molimo ažurirajte XBMC."

msgctxt "#33077"
msgid "No data found!"
msgstr "Nema pronađenih podataka!"

msgctxt "#33078"
msgid "Next page"
msgstr "Sljedeća stranica"

msgctxt "#33079"
msgid "Love"
msgstr "Volim"

msgctxt "#33080"
msgid "Hate"
msgstr "Mrzim"

msgctxt "#33081"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ova datoteka je složena, odaberite dio od kojeg želite reproducirati."

msgctxt "#33082"
msgid "Path to script"
msgstr "Putanja do skripte"

msgctxt "#33083"
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Omogući gumb prilagođenih skripti"

msgctxt "#33100"
msgid "Failed to start"
msgstr "Neuspješno pokretanje"

msgctxt "#33101"
msgid "Webserver"
msgstr "Webserver"

msgctxt "#33102"
msgid "Event Server"
msgstr "Event Server"

msgctxt "#33103"
msgid "Remote communication server"
msgstr "Udaljeni komunikacijski server"

msgctxt "#33200"
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Otkrivena Nova Veza"

msgctxt "#34000"
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

msgctxt "#34001"
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

msgctxt "#34002"
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

msgctxt "#34003"
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

msgctxt "#34004"
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

msgctxt "#34005"
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

msgctxt "#34100"
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Zvučnici - konfiguracija"

msgctxt "#34101"
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

msgctxt "#34102"
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

msgctxt "#34103"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgctxt "#34104"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgctxt "#34105"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

msgctxt "#34106"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

msgctxt "#34107"
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

msgctxt "#34108"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

msgctxt "#34109"
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

msgctxt "#34110"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

msgctxt "#34120"
msgid "Play GUI sounds"
msgstr "Reproduciraj GUI zvukove"

msgctxt "#34121"
msgid "Only when playback stopped"
msgstr "Tek kada je reprodukcija zaustavljena"

msgctxt "#34122"
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

msgctxt "#34123"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#34201"
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Ne može se pronaći sljedeća stavka za reprodukciju"

msgctxt "#34202"
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Ne može se pronaći prethodna stavka za reprodukciju"

msgctxt "#34300"
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Neuspješno pokretanje ZeroConf"

msgctxt "#34301"
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Je li Apple Bonjour usluga instalirana? Vidi zapis za više informacija."

msgctxt "#34400"
msgid "Video Rendering"
msgstr "Video Renderiranje"

msgctxt "#34401"
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Neuspješno pokretanje Video filtera/skaliratelja, vraćanje natrag na bilinearno skaliranje"

msgctxt "#34402"
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Greška pri inicijalizaciji audio uređaja"

msgctxt "#34403"
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Provjerite audio postavke"

msgctxt "#34404"
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr "Koristiti geste za navigaciju:"

msgctxt "#34405"
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr "S 1 prst provlačenje lijevo, desno, gore, dolje za pokazivač"

msgctxt "#34406"
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr "S 2 prst provlačenje lijevo za povratnu tipku"

msgctxt "#34407"
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr "S 1 prst s jednim pritiskom za ulazak "

msgctxt "#34408"
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr "S 2 prsta s jednim pritiskom ili 1 prst sa dugim pritiskom za kontekstni izbornik"

msgctxt "#35000"
msgid "Peripherals"
msgstr "Vanjski uređaji"

msgctxt "#35001"
msgid "Generic HID device"
msgstr "Opći HID uređaj"

msgctxt "#35002"
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Opći mrežni adaptor"

msgctxt "#35003"
msgid "Generic disk"
msgstr "Opći disk"

msgctxt "#35004"
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Nema dostupnih postavki⏎ \nza ovaj uređaj."

msgctxt "#35005"
msgid "New device configured"
msgstr "Novi uređaj podešen"

msgctxt "#35006"
msgid "Device removed"
msgstr "Uređaj uklonjen"

msgctxt "#35007"
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Mapa tipki za korištenje uz ovi uređaj"

msgctxt "#35008"
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Mapa tipki omogućena"

msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr "Ne koristi prilagođenu mapu tipki za ovaj uređaj"

msgctxt "#35102"
msgid "Disable joystick when device is present"
msgstr "Onemogući joystik kada je uređaj prisutan"

msgctxt "#35500"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#35501"
msgid "Class"
msgstr "Vrsta"

msgctxt "#35502"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "#35503"
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

msgctxt "#35504"
msgid "Product ID"
msgstr "ID proizvoda"

msgctxt "#36000"
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Pulse-Eight CEC adapter"

msgctxt "#36001"
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

msgctxt "#36002"
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Naredba za prelazak na stranu s tipkovnicom"

msgctxt "#36003"
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Naredba za prelazak na stranu s daljinskim"

msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Pritisnite gumb za naredbu \"korisnik\""

msgctxt "#36005"
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Omogući naredbu za promjenu strane"

msgctxt "#36006"
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Nije moguće otvoriti adapter"

msgctxt "#36007"
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "Koje uređaje upaliti prilikom pokretanja XBMC-a"

msgctxt "#36008"
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "Uređaji za isključivanje kod zaustavljanja XBMC-a"

msgctxt "#36009"
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Stavite uređaje u stanje mirovanja kada se aktivira čuvar zaslona"

msgctxt "#36015"
msgid "HDMI port number"
msgstr "Broj HDMI priključka"

msgctxt "#36016"
msgid "Connected"
msgstr "Spojen"

msgctxt "#36017"
msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
msgstr "Ne mogu pokrenuti CEC adapter: libCEC nije pronađen na vašem sustavu."

msgctxt "#36018"
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Koristi jezične postavke TV-a"

msgctxt "#36019"
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr "Spojen na HDMI uređaj"

msgctxt "#36020"
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr "Postavite XBMC kao aktivni izvor prilikom pokretanja"

msgctxt "#36021"
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr "Fizička adresa (nadjačava HDMI port)"

msgctxt "#36022"
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr "COM port (ostavite prazno ako nije nužno)"

msgctxt "#36023"
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguracija ažurirana"

msgctxt "#36024"
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr "Neuspješno postavljanje nove konfiguracije. Provjerite postavke."

msgctxt "#36025"
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr "Pošaljite \"neaktivan izvor' naredbu kod zaustavljanja XBMC-a"

msgctxt "#36028"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

msgctxt "#36031"
msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
msgstr "Ovaj korisnik nema ovlasti za otvaranje CEC adaptera"

msgctxt "#36035"
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

msgctxt "#36037"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#36041"
msgid "* Item folder"
msgstr "* Stavka mapa"
