# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-11 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
""

msgctxt "#31000"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"


msgctxt "#31001"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"


msgctxt "#31002"
msgid "Music"
msgstr "Musique"


msgctxt "#31003"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"


msgctxt "#31004"
msgid "Applications"
msgstr "Applications"


msgctxt "#31005"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"


msgctxt "#31006"
msgid "System"
msgstr "Système"


msgctxt "#31007"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"


msgctxt "#31008"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"


#empty strings from id 31009 to 31010

msgctxt "#31011"
msgid "Watch your"
msgstr "Visionner vos"


msgctxt "#31012"
msgid "Listen to"
msgstr "Écouter votre"


msgctxt "#31013"
msgid "View your"
msgstr "Voir vos"


msgctxt "#31014"
msgid "Use your"
msgstr "Utiliser vos"


msgctxt "#31015"
msgid "Check"
msgstr "Consulter"


msgctxt "#31016"
msgid "Change your"
msgstr "Configurer les"


#empty string with id 31017

msgctxt "#31018"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"


msgctxt "#31019"
msgid "Play the"
msgstr "Jouer le"


msgctxt "#31020"
msgid "Options"
msgstr "Options"


msgctxt "#31021"
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"


msgctxt "#31022"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"


msgctxt "#31023"
msgid "Sort By"
msgstr "Lister par"


msgctxt "#31024"
msgid "Sort Direction"
msgstr "Direction du tri"


msgctxt "#31025"
msgid "Backward"
msgstr "Reculer"


msgctxt "#31026"
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"


msgctxt "#31027"
msgid "Began"
msgstr "Débuté"


msgctxt "#31028"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"


msgctxt "#31029"
msgid "Writer"
msgstr "Scénariste"


msgctxt "#31030"
msgid "Track No."
msgstr "Piste No."


msgctxt "#31031"
msgid "Active"
msgstr "Active"


msgctxt "#31032"
msgid "Instrmts"
msgstr "Instruments"


msgctxt "#31033"
msgid "Last Refreshed"
msgstr "Mise-à-jour le"


msgctxt "#31034"
msgid "Build"
msgstr "Version"


msgctxt "#31035"
msgid "Free RAM"
msgstr "RAM libre"


msgctxt "#31036"
msgid "IP Addr."
msgstr "Adresse IP"


msgctxt "#31037"
msgid "Hard Drive Space"
msgstr "Espace Disque"


msgctxt "#31038"
msgid "Choose Your"
msgstr "Choisir votre"


msgctxt "#31039"
msgid "Favourite"
msgstr "Favoris"


msgctxt "#31040"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"


msgctxt "#31041"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"


msgctxt "#31042"
msgid "Picture"
msgstr "Image"


msgctxt "#31043"
msgid "Check the"
msgstr "Consulter la"


msgctxt "#31044"
msgid "By"
msgstr "Par"


msgctxt "#31045"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nouveautés"


msgctxt "#31046"
msgid "Path to Lyrics Script"
msgstr "le chemin du script Lyrics"


msgctxt "#31047"
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"


#empty strings from id 31048 to 31049

msgctxt "#31050"
msgid "Items"
msgstr "Élément"


#Programs

msgctxt "#31051"
msgid "Games"
msgstr "Jeux"


msgctxt "#31052"
msgid "Emulators"
msgstr "Émulateurs"


msgctxt "#31053"
msgid "Apps"
msgstr "Applications"


#System
#empty strings from id 31054 to 31059

msgctxt "#31060"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"


msgctxt "#31061"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"


msgctxt "#31062"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"


msgctxt "#31063"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"


msgctxt "#31064"
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"


msgctxt "#31065"
msgid "Info"
msgstr "Infos"


msgctxt "#31066"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"


msgctxt "#31067"
msgid "About Your"
msgstr "A propos de"


msgctxt "#31068"
msgid "User ID:"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur :"


msgctxt "#31069"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe"


#Power
#empty string with id 31070

msgctxt "#31071"
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"


msgctxt "#31072"
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"


msgctxt "#31073"
msgid "Reload XBMC"
msgstr "Relancer Plex"


msgctxt "#31074"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"


msgctxt "#31075"
msgid "Refresh Skin"
msgstr "Rafraîchir le thème"


#Video
#empty strings from id 31076 to 31110

msgctxt "#31111"
msgid "Movies"
msgstr "Films"


msgctxt "#31112"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"


msgctxt "#31113"
msgid "Clips"
msgstr "Vos Vidéos"


msgctxt "#31114"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode :"


msgctxt "#31115"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"


msgctxt "#31116"
msgid "Movie Title"
msgstr "Titre du Film"


msgctxt "#31117"
msgid "Thumb"
msgstr "Vignette"


msgctxt "#31118"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"


msgctxt "#31119"
msgid "Synopsis"
msgstr "Résumé"


msgctxt "#31120"
msgid "Star Rating"
msgstr "Note"


msgctxt "#31121"
msgid "Movie Details"
msgstr "Détails du Film"


msgctxt "#31122"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé le"


msgctxt "#31123"
msgid "MPAA"
msgstr "MPAA"


msgctxt "#31124"
msgid "Eps."
msgstr "Eps."


msgctxt "#31125"
msgid "Theater Times"
msgstr "Sortie cinéma"


msgctxt "#31126"
msgid "TV Show Details"
msgstr "Détails Série TV"


msgctxt "#31127"
msgid "Episode Details"
msgstr "Informations sur l'épisode"


msgctxt "#31128"
msgid "Banner"
msgstr "Banière"


msgctxt "#31129"
msgid "Rating"
msgstr "Note"


msgctxt "#31130"
msgid "IMDb Rating"
msgstr "Note IMDb"


msgctxt "#31131"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"


msgctxt "#31132"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"


msgctxt "#31133"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"


msgctxt "#31134"
msgid "Cast"
msgstr "Distribution"


msgctxt "#31135"
msgid "Director"
msgstr "Réalisateur"


msgctxt "#31136"
msgid "Writer"
msgstr "Scénariste"


msgctxt "#31137"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"


msgctxt "#31138"
msgid "Watched"
msgstr "Vus"


msgctxt "#31139"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vus"


msgctxt "#31140"
msgid "First Aired"
msgstr "Première diffusion"


msgctxt "#31141"
msgid "Season"
msgstr "Saison"


msgctxt "#31142"
msgid "Movie"
msgstr "Film"


msgctxt "#31143"
msgid "TV Show"
msgstr "Série télé"


msgctxt "#31144"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"


msgctxt "#31145"
msgid "Specials"
msgstr "Remerciements"


#Music
#empty strings from id 31146 to 31219

msgctxt "#31220"
msgid "Currently Playing"
msgstr "Lecture en cours"


msgctxt "#31221"
msgid "Previous Track"
msgstr "Piste précédente"


msgctxt "#31222"
msgid "Upcoming Tracks"
msgstr "Piste suivante"


msgctxt "#31223"
msgid "Click for Lyrics"
msgstr "Paroles"


msgctxt "#31224"
msgid "Open MENU for Options"
msgstr "Ouvrir le MENU options"


msgctxt "#31225"
msgid "Rating"
msgstr "Note"


msgctxt "#31226"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"


msgctxt "#31227"
msgid "Your Preset"
msgstr "Vos sélections"


msgctxt "#31228"
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"


msgctxt "#31229"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"


msgctxt "#31230"
msgid "Album"
msgstr "Album"


#Settings
#empty strings from id 31231 to 31600

msgctxt "#31601"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"


msgctxt "#31602"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"


msgctxt "#31603"
msgid "Skin"
msgstr "Thème"


msgctxt "#31604"
msgid "General"
msgstr "Général"


msgctxt "#31605"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"


msgctxt "#31606"
msgid "Change Preferences For"
msgstr "Changer vos paramètres pour"


msgctxt "#31607"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"


msgctxt "#31608"
msgid "Source"
msgstr "Source"


msgctxt "#31609"
msgid "Dest"
msgstr "Dest"


msgctxt "#31610"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"


#empty strings from id 31611 to 31619

msgctxt "#31620"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"


msgctxt "#31621"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"


msgctxt "#31622"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"


msgctxt "#31623"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"


msgctxt "#31624"
msgid "Select"
msgstr "Choisir"


msgctxt "#31625"
msgid "Use Default"
msgstr "Utiliser par défaut"


#empty strings from id 31626 to 31649

msgctxt "#31650"
msgid "Hide right blade"
msgstr "Masquer la partie de droite"


msgctxt "#31651"
msgid "Enable custom backgrounds"
msgstr "Activer arrière-plans perso"


msgctxt "#31652"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"


msgctxt "#31653"
msgid "View"
msgstr "Voir"


msgctxt "#31654"
msgid "Hide Thumb Labels in File Browser dialog"
msgstr "Cacher le texte des vignettes sur la fenêtre fichier"


msgctxt "#31655"
msgid "Display rotated Season thumb in Episodes view"
msgstr "Afficher la vignette saison dans la vue Épisode"


msgctxt "#31656"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plan"


msgctxt "#31657"
msgid "Image"
msgstr "Image"


msgctxt "#31658"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"


msgctxt "#31659"
msgid "Reset"
msgstr "Ré-initialiser"


msgctxt "#31660"
msgid "Enable Custom BG's on Home"
msgstr "Activer arrière-plan perso sur l'accueil"


msgctxt "#31661"
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Bande annonce Apple"


msgctxt "#31662"
msgid "Hide clock"
msgstr "Cacher l'horloge"


msgctxt "#31663"
msgid "Show Media Count"
msgstr "Afficher le compteur de Media"


msgctxt "#31664"
msgid "Hide Scrollbars on Media Screens"
msgstr "Cacher la barre de défilement sur l'écran Média"


msgctxt "#31665"
msgid "Hide Watched/Unwatched icons"
msgstr "Cacher les icônes vue/non vue"


msgctxt "#31666"
msgid "Show Blade in Centre of Screen"
msgstr "Afficher la barre au milieu de l'écran"


msgctxt "#31667"
msgid "MediaStream"
msgstr "MediaStream"


msgctxt "#31668"
msgid "Show Larger Clock"
msgstr "Afficher la grande horloge"


msgctxt "#31669"
msgid "Show Weather on Home"
msgstr "Afficher la météo sur la page d'accueil"


msgctxt "#31670"
msgid "Show Fanart"
msgstr "Afficher les fanarts"


msgctxt "#31671"
msgid "Hide Plot in Video OSD"
msgstr "Cacher le résumé dans l'OSD Vidéo"


msgctxt "#31672"
msgid "Hide Info"
msgstr "Cacher les Infos"


msgctxt "#31673"
msgid "Media Views"
msgstr "Vues Media"


msgctxt "#31674"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Cacher les Fanarts"


msgctxt "#31675"
msgid "with Movies Views"
msgstr "de la vue Films"


msgctxt "#31676"
msgid "In Media Preview"
msgstr "de la vue Aperçu Media"


msgctxt "#31677"
msgid "with TV Shows List"
msgstr "dans les listes séries télévisées"


msgctxt "#31678"
msgid "Show Season thumb"
msgstr "Vignette Saison"


msgctxt "#31679"
msgid "Hide Focus Details in Panel Stream"
msgstr "Cacher les détails dans la vue Panneau"


msgctxt "#31680"
msgid "Hide Thumbs in List View"
msgstr "Cacher les vignettes de la vue Liste"


msgctxt "#31681"
msgid "in Files Mode"
msgstr "en mode Fichiers"


msgctxt "#31682"
msgid "on TV Wall"
msgstr "sur le mur TV"


msgctxt "#31683"
msgid "with TV Views"
msgstr "de la vue TV"


msgctxt "#31684"
msgid "Hide Custom Backgrounds"
msgstr "Cacher les fonds perso"


msgctxt "#31685"
msgid "Show Animated"
msgstr "Afficher les animations de"


msgctxt "#31686"
msgid "Show Horizontal Music Vis"
msgstr "Afficher la visualisation musicale horizontalement"


msgctxt "#31687"
msgid "with Video Views"
msgstr "de la vue Video"


msgctxt "#31688"
msgid "with Music Views"
msgstr "de la vue Musique"


msgctxt "#31689"
msgid "with Pictures Views"
msgstr "de la vue Images"


msgctxt "#31690"
msgid "Hide No Thumb Icons"
msgstr "Cacher l'icône Vignette manquante"


msgctxt "#31691"
msgid "Use Low Overlay for TV Shows Coverflow"
msgstr "Utiliser une incrustation légère pour le Coverflow Série TV"


msgctxt "#31692"
msgid "Hide Info in Wall Stream view"
msgstr "Cacher les infos dans la vue Wall Stream"


msgctxt "#31693"
msgid "Hide Thumbs in Options Menu"
msgstr "Cacher les vignettes du menu Options"


msgctxt "#31694"
msgid "Show Now Playing UI on Left"
msgstr "Afficher le cadre Lecture en cours sur la gauche"


msgctxt "#31695"
msgid "Show AM/PM in clock"
msgstr "Afficher AM/PM sur l'horloge"


#empty string with id 31696

msgctxt "#31697"
msgid "Hide Photo Description in Slideshow"
msgstr "Cacher la description des photos pendant le diaporama"


#Options Menu
#empty strings from id 31698 to 31700

msgctxt "#31701"
msgid "Setup"
msgstr "Réglages"


msgctxt "#31702"
msgid "Showcase"
msgstr "Démonstration"


msgctxt "#31703"
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"


msgctxt "#31704"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"


msgctxt "#31705"
msgid "Convex"
msgstr "Convexe"


msgctxt "#31706"
msgid "Episode Thumbs"
msgstr "Vignettes d'épisode"


msgctxt "#31707"
msgid "Media Preview"
msgstr "Aperçu des Medias"


msgctxt "#31708"
msgid "Media List"
msgstr "Liste de médias"


msgctxt "#31709"
msgid "Concave"
msgstr "Concave"


msgctxt "#31710"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"


msgctxt "#31711"
msgid "Info List"
msgstr "Liste d'information"


msgctxt "#31712"
msgid "Image Stream"
msgstr "Diapositives"


msgctxt "#31713"
msgid "Setup Options"
msgstr "Options"


msgctxt "#31714"
msgid "Wall Stream"
msgstr "Mur"


msgctxt "#31715"
msgid "Panel Stream"
msgstr "Panneau"


msgctxt "#31716"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"


msgctxt "#31717"
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu Options"


#empty strings from id 31718 to 31719

msgctxt "#31720"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"


msgctxt "#31721"
msgid "Episodes List"
msgstr "Liste d'épisodes"


msgctxt "#31722"
msgid "Plugin Stream"
msgstr "Module d'extension"


#Credits
#empty strings from id 31723 to 31799

msgctxt "#31800"
msgid "About Plex"
msgstr "Crédits"


msgctxt "#31801"
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue sur"


msgctxt "#31802"
msgid "your media....[COLOR Highlighted]your[/COLOR] way"
msgstr "vos médias....[COLOR Highlighted]votre[/COLOR] choix"


#empty string with id 31803

msgctxt "#31804"
msgid "MediaStream is a new user interface for the popular multimedia XBMC.  Created by the newly-formed \"Team RazorFish\", this new interface seeks to combine functionality with form, merging style with substance.  Designed and optimized for the 'High-Def' generation, this interface seeks to bring a new experience to the already popular platform."
msgstr "MediaStream est une nouvelle interface utilisateur pour le projet multimédia XBMC. Créée par l’équipe nouvellement formé \"RazorFish\", elle est le fruit d’une combinaison entre la fonctionnalité et la forme, la fusion du style et de la substance. Dessinée et optimisée pour la génération \"haute définition\", cette interface  a pour but de vous apporter une nouvelle expérience sur cette plateforme déjà très populaire."


msgctxt "#31805"
msgid "Note"
msgstr "Note"


msgctxt "#31806"
msgid "Please ensure that you have the very latest build of XBMC.  We recommend the latest SVN build of XBMC, and would ask that you always download the full skin package."
msgstr "Vérifiez que vous disposez bien d'une version récente de XBMC.  Nous recommandons la toute dernière version SVN de XBMC, et nous vous demandons de toujours télécharger l’archive entière du thème."


msgctxt "#31807"
msgid "Skin Credits"
msgstr "Thème réalisé par "


msgctxt "#31808"
msgid "The entire project was a collaborative effort between many talented individuals.  These are as follows: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x.  Special thanks goes to emilio (a.k.a. thedeViL), without whom this project would never have happened.  Of course all thanks go to you, the XBMC community... without you there would be no reason to do what we do... keep rocking guys, you're the best!!!"
msgstr "Le projet entier a été une collaboration d’efforts entre plusieurs individus très talentueux. Ceux-ci sont les suivants : skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 et aenima99x. Un remerciement spécial pour emilio (a.k.a. thedeViL), sans qui ce projet n’aurait jamais abouti. Bien sûr tout les remerciements vont pour vous, la communauté XBMC… sans vous il n’y aurait pas eu de raisons que l’on fasse ce que l'on a fait… Continuez d’assurer, vous êtes les meilleurs !!!"


msgctxt "#31809"
msgid "Special Thanks: entire XBMC team, supporters at the xbmc and xbox-scene forums"
msgstr "Remerciements Particuliers : Toute l'équipe XBMC, et les supporters des forums xbmc et xbox-scene"


msgctxt "#31810"
msgid "Click \"OK\" to continue and begin using our skin"
msgstr "Cliquez sur \"OK\" pour continuer et commencer à utiliser notre thème."


msgctxt "#31811"
msgid "Note: This is the only time you will see this message once you hit \"OK\""
msgstr "Note : Vous ne verrez plus ce message les prochaines fois, après avoir cliqué sur \"OK\""


#empty strings from id 31812 to 31850

msgctxt "#31851"
msgid "[COLOR=orange]Plex[/COLOR] bridges the gap between your Mac and your home theater, doing so with a visually appealing user interface that provides instant access to your media. [COLOR=orange]Plex[/COLOR] can play a wide range of video, audio and photo formats as well as online streaming audio and video. The real power of [COLOR=orange]Plex[/COLOR] is found in its library features: Organize your media into versatile libraries, automatically retrieve metadata from the Internet and display your library using one of the visually stunning skins."
msgstr "Plex comble le fossé entre votre Mac et votre home cinéma, au travers d'une interface visuellement attirante fournissant un accès instantané à vos médias. Plex peut afficher une large gamme de formats vidéos, audio et d'images ainsi que du streaming online audio et vidéo. La puissance réelle de Plex réside dans ses fonctions de librairie: organisez vos médias en diverses librairies, récupérez automatiquement les méta-données depuis Internet et affichez votre librairie depuis l'une des étonnantes skins."


msgctxt "#31852"
msgid "At Plex, we would like to thank the following projects, without whom none of this would be possible:"
msgstr "Dans l'équipe Plex, nous voudrions remercier les projets suivants, sans lesquels rien n'aurait pu être possible:"


msgctxt "#31853"
msgid "[COLOR=orange]XBMC[/COLOR]: The most important one, for supplying us with a great foundation to build on."
msgstr "XBMC: le plus important, qui nous a fourni une énorme base de développement."


msgctxt "#31854"
msgid "[COLOR=orange]Team RazorFish[/COLOR]: The talented team who created the original MediaStream skin."
msgstr "Team RazorFish: l'équipe talentueuse qui a créé la superbe skin MediaStream."


msgctxt "#31855"
msgid "[COLOR=orange]FFmpeg[/COLOR]: Without this, there would be no decoding of video inside Plex. A critical component, to be sure."
msgstr "FFmpeg: sans cela, il n'y aurait pas de décodage vidéo dans Plex. Pour sûr un composant critique."


msgctxt "#31856"
msgid "[COLOR=orange]SQLite[/COLOR]: The media database is stored using this excellent, industry standard free database."
msgstr "SQLite: la base de données multimédia est stockée dans ce système de base de données gratuit de niveau industriel."


msgctxt "#31857"
msgid "[COLOR=orange]CxImage[/COLOR]: The workhorse code responsible for loading images and photos. It uses lots of other libraries like libPNG, libJPEG, etc."
msgstr "CxImage: le socle de code responsable de l'affichage des images et des photos. Il utilise une multitude d'autres librairies telles que libPNG, libJPEG, etc."


msgctxt "#31858"
msgid "[COLOR=orange]FreeType[/COLOR]: This code is responsible for the beautiful rendering of fonts within the application."
msgstr "FreeType: ce code est responsable du magnifique rendu des polices de caractères dans l'application."


msgctxt "#31859"
msgid "[COLOR=orange]Python[/COLOR]: The media center embeds the Python interpreter to provide powerful scripting functionality."
msgstr "Python: le centre multimédia intègre un interpréteur Python pour fournir de puissantes fonctionalités de scripts."


msgctxt "#31860"
msgid "Please visit http://www.plexapp.com/credits.php for links and more information."
msgstr "Visitez http://www.plexapp.com/credits.php pour les liens et d'autres informations."


#Profiles
#empty strings from id 31861 to 31899

msgctxt "#31900"
msgid "Login As"
msgstr "Connexion"


msgctxt "#31901"
msgid "Modify Your"
msgstr "Modifier votre"


msgctxt "#31902"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"


msgctxt "#31903"
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"


msgctxt "#31904"
msgid "Profile picture"
msgstr "Image du profil"


#Plex additions
#empty strings from id 31905 to 31949

msgctxt "#31950"
msgid "Go to your"
msgstr "Afficher vos"


msgctxt "#31951"
msgid "Visit"
msgstr "Ouvrir"


msgctxt "#31952"
msgid "Channel Directory"
msgstr "Plex Channels"


msgctxt "#31953"
msgid "Get"
msgstr "Ouvrir"


msgctxt "#31954"
msgid "Help"
msgstr "Aide"


msgctxt "#31955"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"


msgctxt "#31956"
msgid "Show"
msgstr "Montrer"


#empty strings from id 31957 to 31959

msgctxt "#31960"
msgid "Sleep"
msgstr "Mettre en veille"


msgctxt "#31961"
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"


msgctxt "#31962"
msgid "Power Menu"
msgstr "le menu Mise en route"


msgctxt "#31963"
msgid "displays"
msgstr "affichages"


msgctxt "#31964"
msgid "Sleep Display"
msgstr "Mettre l'écran en veille"


#empty strings from id 31965 to 31969

msgctxt "#31970"
msgid "Channels"
msgstr "Extensions"


msgctxt "#31971"
msgid "Video Channels"
msgstr "Extensions Vidéos"


msgctxt "#31972"
msgid "Music Channels"
msgstr "Extensions Musiques"


msgctxt "#31973"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Extensions Images"


#empty strings from id 31974 to 31980

msgctxt "#31981"
msgid "Show Thumbnails in List View"
msgstr "Afficher les vignettes dans la vue Liste"


msgctxt "#31982"
msgid "Show Plot in Video OSD"
msgstr "Afficher le résumé dans l'interface Vidéo"


msgctxt "#31983"
msgid "Show Picture Descriptions in Slideshow"
msgstr "Afficher la description des photos pendant le diaporama"


msgctxt "#31984"
msgid "Show Now Playing Information in Visualisations"
msgstr "Afficher le cadre Lecture en cours dans les Visualisations"


msgctxt "#31985"
msgid "Show Separate Menu Items for Plug-in Sections"
msgstr "Entrées séparées du menu pour les sections Plug-ins"


#empty strings from id 31986 to 31998

msgctxt "#31999"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"


#Startup helper

msgctxt "#32000"
msgid "Please choose the type of audio connector used on this computer.  If you're unsure, or if you're using built-in speakers, you can accept the default and continue.  You can access this setting at any time in the Preferences."
msgstr "S'il vous plaît choisissez le type de connecteur audio utilisé sur cet ordinateur. Si vous n'êtes pas sûr, ou si vous utilisez des haut-parleurs, vous pouvez accepter la valeur par défaut et continuer. Vous pouvez accéder à ce paramètre à tout moment dans les Préférences."


msgctxt "#32001"
msgid "OpenPHT Setup"
msgstr "Installation de OpenPHT"


#empty string with id 32002

msgctxt "#32003"
msgid "[B]Welcome to Plex![/B]  [CR][CR]In order to ensure the best experience, let's take a minute to determine some audio settings and get signed in to [B]myPlex[/B].  [CR][CR][B]myPlex[/B] lets you queue and share online videos, and access shared media from your friends' libraries.  [CR][CR]If you don't already have a free [B]myPlex[/B] account, you can create one now at [COLOR=orange]http://my.plexapp.com[/COLOR] before continuing."
msgstr "[B] Bienvenue sur Plex! [/ B] [CR] [CR] Afin de vous assurer une meilleure expérience, nous allons prendre une minute pour déterminer certains paramètres audio et connecter votre compte [B] myPlex [/ B]. [CR] [CR] [B] myPlex [/ B] vous permet de partager des vidéos en ligne, et d'accéder aux médias partagés provenant de bibliothèques de vos amis. [CR] [CR] Si vous ne possédez pas déjà un compte [B] myPlex [/ B] , vous pouvez en créer un maintenant sur [COLOR = Orange] http://my.plexapp.com [/ COLOR] avant de continué."


#Other
#empty strings from id 32004 to 32099

msgctxt "#32100"
msgid "Set Rating"
msgstr "Définir la note"


msgctxt "#32101"
msgid "Episodes added"
msgstr "Episodes ajoutés"


msgctxt "#32102"
msgid "All Episodes"
msgstr "Tous les épisodes"


msgctxt "#32103"
msgid "There is no description available for this "
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce"


msgctxt "#32104"
msgid "You can add one for it in the Media Manager"
msgstr "Vous pouvez en ajouter un dans le Media Manager"


msgctxt "#32105"
msgid "* Plot hidden to avoid spoilers *"
msgstr "* Masqué pour éviter les spoilers *"

